Курсовая работа на тему: Достижение адекватности и эквивалентности при переводе комедийных фильмов
План работы:
Введение 3Глава 1. Теоретическая часть 7
1.1. Составляющие киноязыка 7
1.2. Адекватность и эквивалентность в переводе 9
1.3. Сущность понятия «юмор» 11
1.4. Средства достижения юмористического эффекта 13
1.5. Способы перевода юмористических единиц 15
1.6. Перевод обсценной лексики 18
1.7. Субтитрование и дублирование 20
Глава 2. Практическая часть 23
2.1. Анализ перевода иронии на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 23
2.2. Анализ перевода сарказма на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 24
2.3. Анализ перевода каламбура на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 26
2.4. Анализ перевода имен собственных на примере диалога из сериала «Two and a Half Men» («Два с половиной человека») 28
2.5. Анализ перевода обсценной лексики на примере фильма «We're the Millers» («Мы Миллеры») 28
Заключение 31
Список литературы 34
Преимущества покупки этой работы:
Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 87,23% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 15-и мин. – 4-х часов в рабочее время.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 15-и мин. – 4-х часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
- Формат файла:
- Кол-во страниц:
- 35
- Год:
- 2023
- Номер работы:
- 113154 (502508)
- Цена:
- 1700 рублей
- Примечание:
- Антиплагиат данной работы: 87,23% оригинальности (уникальность работы реальная, без каких-либо технических повышений и ухищрений).
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:
– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.
– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.
Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!