Употребление общих титулов XVIII-начала XX вв. в функции называния

 

1. Вторичная номинация, её виды

В настоящее время можно наблюдать актуализацию одних лексических ресурсов и деактуализацию других. Е.В. Какорина в исследовании «Трансформация лексической семантики и сочетаемости (на материале языка газет)» указывает причины возвращения в узус лексики, бывшей неупотребительной. Автор отмечает, что, во-первых, этому способствует установка социума на возрождение части духовных традиций, культурных ценностей и общественных реалий, утраченных в ходе истории. При этом лексические историзмы, выступающие в функциях номинации новых реалий современной жизни, - дума, губернатор, лицей, земства и т. п., в основном, используются для заполнения возникающих референциальных лакун. Во-вторых, определённое значение имеет такой социокультурный и концептуальный фактор, как переосмысление исторического пути развития России и ситуация выбора дальнейшего пути развития страны. Отсутствие чёткой социальной ориентации заставляет обращаться к прецедентам в истории, вводит в публицистический узус «историческую тему». В-третьих, снятие идеологически обусловленных оценок дореволюционной российской действительности также способствует привлечению в узус лексических ресурсов, подвергшихся архаизации (Какорина 1996, с. 67).

Понятие «устаревшие слова» объединяет неоднородные с точки зрения происхождения, причин устаревания, степени архаизации, характера использования лексические ресурсы. Так, среди лексических историзмов Д.Н. Шмелёв различает 3 основные группы:

- историзмы - названия специфических явлений дореволюционной России (юнкер, урядник);

- лексика, которая продолжала употребляться для обозначения соответствующих явлений зарубежной жизни (помещик, рента);

- лексика, переосмысленная применительно к новым реалиям современной действительности (мещанство, династия) (Шмелёв 1977, с. 159).

К первой группе, по мнению исследователей, следует отнести и названия специфических явлений общественной жизни послереволюционной России (нэпман, лишенец). В настоящее время наметилась новая лексическая группа историзмов, обозначающих явления недавнего советского прошлого (стройотряд, политбюро). Наиболее активными в современном узусе исследователи считают историзмы «дореволюционные». Лексика пассивного фонда является одной из составляющих нового лексикона носителей языка, формирующегося на рубеже 90-х годов. (Какорина 1996, с. 67).

В современном употреблении устаревшей лексики сочетаются два различных процесса:

- активизация её использования (при этом устаревшее слово выступает в качестве стилистического средства),

- актуализация значения слова (при этом слово перестаёт быть историзмом и используется в целях нейтральной номинации).

В соответствии с устойчивой публицистической традицией устаревшая лексика широко используется не в денотативной, а в экспрессивной функции.

Всё, что есть в словаре, существует в нём в силу коммуникативных потребностей человека. В значениях языковых единиц, особенно в словах и словосочетаниях, «представлена преобразовательная и свёрнутая в материи языка идеальная форма существования предметного мира, его свойств и отношений, раскрытых совокупной общественной практикой» (Уфимцева 1977, с. 10). В процессах коммуникации человек не только передаёт информацию об окружающей его действительности, но и склонен оценивать её, выражая отношение сознания к ценности предмета сообщения или предписывая определённое поведение слушающему. Эти три функции языка - индикативная (познавательная, дескриптивная), оценочная (аксиологическая) и апеллятивная (прескрептивная) определяются в зависимости от того, в каком отношении находятся языковое выражение к трём компонентам коммуникативного совершения - говорящему и именующему, предмету сообщения (тому, о чём идёт речь) и слушающему. Когда говорящий намерен сообщить о положении дел в мире (внешнем или внутреннем) с точки зрения его убеждений, о том, что он считает ценным (или бесполезным), он «использует или создаёт языковые средства, способные передать сведения скорее о ценности действительного, а не о его сущности, перемещая в центр внимания своё отношение к миру, а не онтологию бытия» (Телия 1977, с. 183).

Термин «номинация» может употребляться в динамичном аспекте, обозначая процесс наименования, и в статистическом, обозначая результат, само наименование (Гак 1977, с. 252). Мы будем использовать этот термин в обоих указанных значениях.

Дать предмету, лицу или явлению «адекватную номинацию, «окрестить» его надлежащим образом - значит выявить нечто для него характерное» (Арутюнова а 1977, с. 334). Лингвисты указывают, что «в прямой номинации сохраняется во всех словоупотреблениях основной понятийный признак предмета» (Колшанский 1977, с. 99), «номинация нейтральным словом характеризуется прямой и непосредственной соотнесённостью с предметом обозначения» (Уфимцева 1977, с. 53). При непрямой и косвенной номинации сохраняется один из существенных или второстепенных признаков, что и создаёт «сдвиг в значении слова, благодаря которому и возникает известное явление образности» (Колшанский 1977, с. 99), для «номинации стилистически маркированным знаком типична опосредованная двойная соотнесённость, которая в словах с образной основой осложняется ещё и новым узуально-закреплённым означиванием» (Уфимцева 1977, с. 53).

В.Н. Телия в исследовании «Вторичная номинация и её виды» даёт следующее определение: «вторичная лексическая номинация - это использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения» (Телия 1977, с. 129).

Формирование смысла нового наименования протекает под непосредственным воздействием смыслового содержания первого наименования, которое детерминирует характер отображения действительности в новом отношении именования, задавая тот или иной ракурс её рассмотрения. Понятийно - языковое содержание вторичных наименований соотносится с вне языковым рядом не автономно, а косвенно. Выбор и комбинация таких слов синтагматически обусловлены. Непрямое отображение действительности здесь как бы преломляется под воздействием содержания опорного наименования, которое предстаёт как опорное и для отнесения нового смысла имени к действительности. Предшествующее значение языковой формы передаёт часть информации, существенной для обозначаемого объекта, во вновь формирующееся понятийно-языковое содержание имени. «Определённый объём сигнификативного содержания переосмысляемой языковой формы предстаёт как внутренняя форма нового значения» (Телия 1977, с. 160). В качестве последней выступают только те компоненты предшествующего значения, которые причастны к гносеологическому образу познаваемого и именуемого объекта. Признаки, не соотносимые с новым обозначаемым, либо погашаются, либо переходят в коннотативные. Так формируется новый «слепок» с отражаемой действительности, лежащей в основе сигнификативного содержания непрямого наименования. Поскольку новое понятийно-языковое содержание включает в себя признаки предшествующего, эти последние удерживают связь двух наименований довольно длительное время - иногда на протяжении ряда эпох. Пока осознаётся связь понятийно-языкового содержания нового наименования и переосмысляемого слова, говорящими осознаётся и внутренняя форма вторичного наименования.

Вторичная номинация может иметь как языковой, так и речевой характер. В первом случае «результаты вторичной номинации предстают как принятые языком и конвенционально закреплённые значения словесных знаков, во втором - как окказиональное употребление лексических значений в несобственной для них номинативной функции. В языке закрепляются, как правило, такие наименования, которые представляют собой наиболее закономерные для системы данного языка способы именования и восполняют недостающие в нём номинативные средства» (Телия 1977, с. 129).

В сфере вторичной номинации различаются два способа отображения действительности и отнесения смыслового (понятийно-языкового) содержания наименований к обозначаемым объектам. Первый состоит в том, что здесь имеет место не прямое отображение внеязыкового объекта, а опосредуемое «предшествующим» значением слова. Второй способ осложняется подключением к процессу наименования комбинаторно - синтезирующей деятельности сознания и соответствующей языковой техники.

В случае употребления имён в несобственной для них функции, особенно если она связана с оценочным выбором, «именующий обращается к «содержанию сигнификата, так как последнее может быть развёрнуто сообразно с ассоциативными связями по смежности и по аналогии, отражающими фонд общих знаний говорящего, с его прагматической интенцией и т.п.» (Телия 1977, с. 184). Метонимия - способ развития смыслового содержания на основе смежности признаков того, что уже обозначено в предшествующем значении слова. Основным приёмом косвенной номинации исследователи считают технику метафоры. Метафора - это «утверждение о свойствах объекта на основе некоторого подобия с уже обозначенным в переосмысленном значении слова» (Телия 1977, с. 191). Она базируется на «меж парадигматических связях слов и выступает в ономасиологическом аспекте как употребление вместо одного слова другого, принадлежащего иной лексико-семантической парадигме, но обладающего общим с первым словом элементом - дифференциальной или коннотативной семой» (Журавлёв 1982, с. 60). Удачные с точки зрения внутрисистемных закономерностей лексико-семантической системы языка метафорические употребления - это те, которые согласуются с тем, что принято называть чувством языка, а также знанием истории и быта народа, его культуры и тенденций развития самого языка в соответствии с его внутренними законами. Различают языковую и речевую метафоры. Основное отличие языковой метафоры от речевой состоит в том, что первая создаётся «на основе коннотаций, сопровождающих слово в его «обычном» употреблении и как бы закреплённых за смысловым потенциалом данного слова языковым узусом, вбирающим в себя то, что составляет языковой опыт, остающийся за рамками системы лексических значений, образуемой их тождествами и различиями и правилами регулярной сочетаемости». В.Н. Телия пишет: «Языковая метафора потому так легко стирается и теряет живую образность, что она «обычна», её мотивировка прозрачна, хорошо знакома» (Телия 1977, с. 193). Языковой характер метафоры проявляется также в закреплённости и воспроизводимости переосмысленного значения языковой формы в речевой цепи. Речевая метафора «исходит» из конкретного контекста и всегда связана с ним. Она рождается и существует в нём, распадаясь вместе с ним, поскольку коннотативные признаки, служащие мотивом для переосмысления словесного значения, фокусируются только в рамках данного лексического набора (в пределах предложения или целого текста). Такие коннотации отражают обычно индивидуальное, а не коллективное видение мира, поэтому они субъективны и случайны относительно общего знания.

Метафора и метонимия - это универсальные в своей понятийной основе способы переосмысления. Различие между ними сводится к тому, что метафора как приём - это предикация нового свойства, полученного на основе аналогии, и выбор имени на основе такого подобия, а метонимия - это извлечение какого- либо свойства из уже о языковленного отражения действительности в силу его смежности со свойством нового обозначаемого и выбор ему имени, отражающего в своей семантике эту смежность. Косвенно-номинативные приёмы экспрессивно-оценочных значений слов, а также составных именных названий продуктивны и разнообразны. Метафора широко используется в поле экспрессивной функции языка. Её широкая представленность, например, в публицистическом дискурсе свидетельствует о том, что этот троп, призванный подмечать сходство, наиболее часто используется как средство реализации коммуникативных интенций журналиста (Мартыненко 2005, с. 47). По мнению исследователей, «любой газетный текст эмоционален, можно оценивать только степень проявления эмоциональной тональности». Журналист использует «эту коммуникативную категорию не столько для самовыражению, сколько для решения главной стратегической цели газетного текста - социального воздействия на читателя, то есть эмоциональная тональность газетного текста носит направленный (адресный) характер». Номинации, «несущие определённый социальный заряд», «создающие эмоциональную тональность текста» исследователи называют «индикаторами эмотивности» (Кормилицына 2005, с.17). Анализируемые нами далее вторичные номинации, в состав которых входят общие формулы титулований XVIII- начала XX вв., создают эмоциональную тональность текста.

Основным типом раздельнооформленных (не однословных, расчленённых, составных, «аналитических» и т. д.) номинаций является словосочетание. Распространён взгляд, согласно которому словосочетание «выступает как «запасной» способ наименования, компенсирующий недостаточность словообразовательных средств». Но следует отметить, что важнейшим фактором, способствующим большой активности этого способа, является «тенденция к регулярности и стремление к предельной мотивированности обозначения» (Журавлёв 1982, с. 89). Господствующим способом фразообразования является элементарная когеренция. Она может быть простой (её результат - словосочетание, каждый компонент которого выступает в своём прямом номинативном значении) или осложнённой семантическими преобразованиями метафорического, метанимического типа и проч., которым может подвергаться как один из компонентов словосочетания (венок сонетов, лошадиная доза), так и всё словосочетание в целом (анютины глазки) (Журавлёв 1982, с. 91).

2. Официальные формулы титулований XVIII- начала XX вв. в номинативной функции, употреблённые в составе названий предметов различного рода

В современном русском языке можно выделить несколько групп наименований, в состав которых входит слово «превосходительство».

Первая группа состоит из названий, где слово «превосходительство» имеет значение «отличный, очень хороший, самый лучший». Здесь важно не значение «высокого положения по шкале «выше - ниже»«, а значение «высшей степени» признака. Результаты нашего исследования показали, что в сознании говорящих слово «превосходительство» связано со словом «превосходный». В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой даются следующие толкования слов-омонимов «превосходный»: «отличный, очень хороший», указывается существительное превосходность; «превосходная степень - в грамматике: общее название прилагательных и наречий, с высокой регулярностью образуемых с суффиксами «-айш», «-ейш» и обозначающих высшую степень признака» (Ожегов 2003, с. 579). Слово «превосходительство» употребляется в составе:

- Названий приборов электро-вычислительной техники (телефонов, видеокамер и др.). Например:

- «Ее монтажное превосходительство disreet edit 6.0».

- «Его превосходительство Р900. В 2003 году Nokia и Siemens представили, соответственно, аппараты 6600 и SX1... Следом за ними SonyEricsson выпустил аппарат P900, пополнивший семейство смартфонов компании» (Рекламное бюро «Эффект»).

- Названий престижных марок машин. Например:

«Его превосходительство, Mercedes!». Маленькое превосходительство. В семействе английской фирмы появилась новая модель V8 Vantage - самая маленькая и самая дешевая. Впрочем, эта малышка умеет разгоняться до 280 км/ч и стоит больше 100 тыс. евро. Название Vantage можно перевести с английского как «превосходство». Между тем в семействе Aston Martin V8 Vantage - самый маленький».

- Evo превосходительство. В последних числах марта у российских дилеров Mitsubishi появится очередное - уже девятое - поколение раллийного болида Mitsubishi Lancer Evolution». В данном примере интересно отметить языковую игру, основанную на фонетическом сходстве местоимения «его» и названия автомобиля «Evo», которое употребляется вместо местоимения.

Адъютант вашего превосходительства. Вам наверняка приходилось наблюдать картину «Кто кого выгуливает?», когда какой-нибудь бультерьер тащит на поводке хозяина. Так и многие престижные автомобили - натуры яркие и сильные - выгуливают своих владельцев. С Lexus RX300 / Лексус RX300 такого не произойдет. Он умеет преданно служить хозяину, не навязывая ему собственного «я»...». Адъютант здесь - это водитель автомобиля, который назван превосходительством.

- В составе наименований различных предметов. Например:

- «Его превосходительство элегантный галстук».

- «Его превосходительство Удар. Практические рекомендации для начинающих тренеров и боксёров».

«Его превосходительство фундамент. Многие предпочитают отдых на собственной даче. У крылечка ступенька в труху превратилась, под окошком краска потрескалась. Но виновата оказалась не крыша. А начало начал - Его Превосходительство Фундамент. Последствия его капризов я и наблюдал, пытаясь приотворить входную и комнатные двери и окна дачи».

Во второй группе в составе наименований в значении слова «превосходительство» преобладает сема «занимающий высокое положение», «самый главный», указывается высокий статус. Например:

- Ваши превосходительства, господа пчеловоды! Я не ошибся, обратившись к Вам «Ваши Превосходительства». Это обращение применительно к главе государства. А кем является пчеловод на своей пасеке, если не главой государства? Ведь пасека и есть государство, а каждый улей - ни что иное, как субъект государства. Причем, как глава государства пчеловод осуществляет в своем государстве как законодательную, так и исполнительную власть» (Пчеловодный вестник, № 2 (30), 2004 г.).

- «Ваше превосходительство!! Звонят-с!» Выберите тип мелодии: реалтон. Его превосходительство бродяга» (о Константине Александровиче Вяземском) (Вокруг света, № 11, 1996 г.).

- Его превосходительство господин... студент. В этом году на приемных экзаменах в Нижегородский государственный университет имени Лобачевского на всех факультетах будут ставить дробные оценки. В самом университете оценки уже ставят по семибалльной шкале, правда, пока только первокурсникам. В нижегородском университете оценка в семь баллов считается не просто отличной, а превосходной. Студентов, учащихся «на семь», здесь называют «Ваше превосходительство».

- Наше превосходительство. В ГМИИ имени Пушкина открылась выставка «Голицынский музей на Волхонке». Коллекцию, которую князь сначала собирал, а потом показывал крестьянам в грязных онучах, попытались собрать заново. Представьте на минутку, что у вас в доме завелась некая редкостная вещица. Прижизненный томик Гоголя, допустим, или персидский ковер ручной работы, или даже футбольный мяч с автографами чемпионов Европы. Иначе говоря, вы стали обладателем чего-то недостижимого для окружающих. Готовы ли вы распахнуть двери своей квартиры, чтобы все желающие могли ознакомиться с раритетом? Чтобы они растаскивали уличную грязь по полу, неумолчно галдели под дверью вашего кабинета, норовили дотронуться руками до уникального экспоната? Вероятно, вам чужды аристократические наклонности. А вот истинные аристократы всегда заботились о просвещении народа, даже ценою собственного комфорта. История с общедоступным музеем князей Голицыных - яркое тому подтверждение».

Приведём примеры ироничного употребления рассматриваемых общих титулов XVIII- начала XX вв.:

Его превосходительство господин персидский барон. У современных российских банкиров были достойные предшественники. Сто лет назад по личному указу Его Императорского Величества Николая II при Госбанке России начало работу «Особое совещание по делам Банкирского дома Лазаря Полякова». Лазаря Соломоновича Полякова Лев Толстой вывел в романе «Анна Каренина» в образе всемогущего и жестокого еврейского нувориша Болгаринова...».

Его превосходительство управленец Амбросов. Представитель нового «поколения управленцев», «эффективный менеджер-рыночник» - все эти титулы в среде нынешних руководителей вполне могло бы заменить обращение «Ваше превосходительство», как в былые времена. К генеральному директору Дальневосточного морского пароходства Евгению Амбросову, конечно, так не обращаются, но и заслуги его не умаляются. Всего за два года вместе со своей командой не только вывел компанию из кризиса, но и добился ощутимых результатов в ее развитии "Наше Его Превосходительство. «Дамы и господа, Его Превосходительство губернатор Саратовской области Дмитрий Аяцков!» - объявил хорошо поставленный женский голос, дамы и господа встали, а Его Превосходительство торжественно прошествовало в зал заседаний и заняло свое место в президиуме. Давеча к нам опять нагрянула иноземная делегация, на этот раз американская, причем приезжают уже десятый год подряд. Гости, во главе с вице-мэром Далласа (штат Техас) Джоном Лозой, намерены повстречаться с представителями нашей мэрии, тем более, мы - города-побратимы, и что-то такое порешать экономически важное. Наше Его Превосходительство в своей приветственной речи напирало больше на то, какой замечательный город Даллас. Ироничное употребление слова «города-побратимы» объясняет ненормированное в XVIII- начале XX вв. для таких номинаций использование двух местоимений «наше» и «его» в составе наименования. Каникулы, Ваше Высокопревосходительство! Вчера депутаты Законодательного собрания разошлись на парламентские каникулы. И еще. Вчера «мариинцам» вручены дипломы, удостоверяющие присвоение им классных чинов государственной службы. Ветераны, которые «мотают» уже второй или даже третий срок в законодательных органах, стали действительными госсоветниками Петербурга первого и второго класса. «Новеньким» пришлось довольствоваться третьим. Но в любом случае каждый из депутатов теперь имеет полное право на титул «Ваше высокопревосходительство»« (Невское время, 5 июля 2001 г.)

По структуре внутри анализируемой группы можно выделить наименования, образованные по аналогии с названием популярных в настоящее время книги и фильма «Адъютант его превосходительства». Например: Адъютант вашего превосходительства. Вам наверняка приходилось наблюдать картину «Кто кого выгуливает?»

Дебютант его превосходительства. Георгий Боос отказал «Яблоку». «Время - МН» №130, 22 июля 1999 года. «Отечество» и «Яблоко» не договорились о выдвижении единых кандидатов на выборах в Госдуму. Признаки отсутствия согласованной позиции двух движений появились уже давно, но официально об этом стало известно вчера после переговоров депутата-яблочника Сергея Иваненко с Георгием Боосом, руководителем избирательного штаба «Отечества». Сразу после встречи г-н Иваненко сообщил журналистам, что «Отечество» отказалось от предложения «Яблока» подписать договор о совместном выдвижении одномандатников...

Омбусмен его превосходительства. Олег Миронов заявил, что жалобы на президента приниматься не будут. ПРЕЗИДЕНТ России находится вне критики со стороны уполномоченного по правам человека, заявил вчера в интервью «Интерфаксу» российский омбудсмен Олег Миронов. Аргумент таков: как можно критиковать того, кто «по Конституции сам является гарантом прав и свобод гражданина»? Омбудсмен - «союзник, опора и поддержка» главы государства, поэтому «мы никаких критических высказываний в адрес президента не допускаем», объясняет главный правозащитник страны. В данном названии статьи слово превосходительство употребляется в прямом значении, так как им номинуется президент, но следует указать, что в словаре отмечается ограниченность употребления этого слова в данном прямом значении: «в дипломатической речи» (Ожегов 2003, с. 578).

Кабинет Его Превосходительства. Отставка Кабинета Тимошенко была позитивно воспринята деловыми кругами, как в Украине, так и за ее пределами. Правительство Еханурова обещает быть более осторожным в действиях и либеральным в решениях, ориентируясь на стимулирование роста экономики. Однако главное, что ключевая роль в определении экономической политики окончательно переходит к Президенту».

Теперь рассмотрим особенности употребления слова «благородие» в составе наименований в современном русском языке.

Следует выделить большую группу названий, в основе образования которых лежит переосмысление, во-первых, и переосмысление и преобразование, во-вторых, строчек из известной песни «Ваше благородие, госпожа Удача!». Это группа представлена очень широко.

На основании того, с какими словами сочетается слово «благородие» в составе наименований этой группы, можно выделить несколько подгрупп.

В первую подгруппу включаются названия, состоящие из слова «благородие» и слов, выражающих абстрактные понятия, таких, как: депрессия, реальность, разлука, удача, победа, чужбина, отчизна, разруха и др. Приведём примеры:

- «Ваше благородие, госпожа Разлука. Сенсационные подробности о последних днях великого артиста. 31 год назад вышел на экраны любимый фильм всех времен и народов «Белое солнце пустыни». Тогда же, чуть не дожив до премьеры картины и до своего 43-летия, ушел из жизни актер Павел Луспекаев, запомнившийся ролью Верещагина и песенкой «Ваше благородие, госпожа Удача»... По воспоминаниям Евгения Весника, товарища Луспекаева по Щукинскому училищу, как-то Павел Луспекаев, уставший от ходьбы, похвастался своей палкой-талисманом: «Люблю ее. Привык к ней. Чувствую: потеряю - ей- богу, не смейся, умру!». Подошла компания молодых людей и исчезла - вместе с палкой. По дороге домой, как показалось Веснику, Павел Борисович тихо плакал. А через несколько месяцев Павел Луспекаев умер...

- «Ваше благородие, госпожа Отчизна! Года два тому назад на киновидеостудии «Юность» в Москве были закончены съемки документального кинофильма «Ваше благородие, госпожа Отчизна!». Фильм посвящен развитию кадетского образования в России - от первых кадетских корпусов XVIII века до современных, вновь возрожденных учебных заведений этого типа - на примере Первого Московского и Воронежского Михайловского».

«Ваше благородие, госпожа «удача»... Фактура у него молодого Алена Делона. И первая роль Тараса Постникова вполне в духе знаменитого самурая-одиночки французского экрана. На Западе с такими данными его бы давно вовсю снимали. На юность всегда спрос. Это, как говаривал классик, «рвущийся товар». У нас, где на сотню-другую дебютантов - три фильма в году, появление в картине Григория Кохана «Тупик» студента театрального института в главной роли равнозначно чуду».

- «Ваше благородие, госпожа удача. Омич Александр Фабрициус увез с чемпионата России по трековым гонкам два легковых автомобиля. В финале участвовали 22 гонщика России, а Кубок губернатора области разыграли шестеро сильнейших спортсменов. Удача улыбнулась Александру Фабрициусу из Омска».

- «Ваше благородие, госпожа Чужбина!» - название фотографии, на которой изображены три предмета: стакан, хлеб, лук.

Как освоиться за границей, или Ваше благородие, госпожа Чужбина! Здравствуйте. Даже если вы собираетесь, надолго или навсегда, в страну своей мечты и не расположены тосковать по родине, готовьте себя к долгому культурному шоку. Возьмите с собою книги, диски с любимой музыкой и фильмами на родном языке. А ещё захватите кое-какие вещицы, что помогут вам чувствовать себя «дома»: скажем, привычные для вас чашку, скатерть, полотенце. Не забудьте фотографии близких людей и любимых улиц. Помните древний обычай - брать в дорогу мешочек с родной землёй? Вот и вы запаситесь своими «святыньками».

- «Ваше благородие, госпожа Победа! Нет, далеко не спета песенка российского футбола, если мы способны выигрывать такие матчи. Армейцы - обладатели Кубка УЕФА!».

- «Ваше благородие, госпожа Разруха. Новости Камчатки: KamCity - News. Камчатка. Все о Камчатке. Последние события на Камчатке..., обзоры, землетрясения на полуострове Камчатка. Жизнь города Петропавловск-Камчатский, форумы».

- «Тема: Ваше благородие, госпожа Депрессия... У нас на обиженных воду возят, а с «расстроенными» и «депрессивными», мягко говоря, никто не носится. А в Швеции? Почему о депрессии говорят на «Вы» и шёпотом? Правильно ли это? Интересно было бы узнать что-нибудь из личных наблюдений.

Незавершенное потом или Ваше Благородие, Госпожа Реальность. Считается, что когда мы что-то откладываем, и говорим, что сделаем какое-то дело потом, то это просто благовидный предлог от этого дела отказаться. Прошло детство, пролетела юность, и глядящие прямо в глаза реальность и накопленный опыт сказали мне: - «НИКАКОГО ПОТОМ не будет! Здесь и сейчас, или никогда!»...».

Во вторую подгруппу включаются наименования, в состав которых входит слово «благородие» в сочетании со словами, выражающими конкретные понятия. Это могут быть как неживые предметы, так и живые. Приведём примеры наименований второй подгруппы. Например, название автомобилей: •»Ваше благородие, госпожа «Махиндра»... Рано или поздно это должно было произойти, недаром ведь на протяжении последнего года на всех выставках этот странный автомобиль с не менее странным названием стоял либо на стенде ГАЗа, либо где-то неподалеку (хотя представители нашего автогиганта не особо утруждали себя пояснениями на этот счет)». Ваше благородие, госпожа «Победа». Калужанина Алексея Никитина можно назвать коллекционером автомобилей одной из самых старых отечественных марок: ГАЗ-М20 «Победа». Пока их у него четыре, некоторые из них на ходу и даже вполне в состоянии совершать «трансконтинентальные перелеты».

Или словосочетанием «благородие +» могут называться другие неживые предметы, например:

- Ваше благородие, госпожа сигара. «Сначала Бог создал мужчину, потом он создал женщину. Потом ему стало жалко мужчину, и он дал ему табак», - утверждал Марк Твен, выкуривавший до сорока сигар в день.

- Ваше благородие, дорогая дача! Экскурсионные фирмы Ялты организовали маршруты по местам отдыха на Южном берегу Крыма Сталина, Хрущева и Брежнева - лидеров бывшего Советского Союза. Гости могут побывать в Массандре, Ливадии и Нижней Ореанде. А вот в Форос, где располагается бывшая резиденция бывшего президента и генсека Горбачева, путь закрыт. По простой причине - дача ползет и пока еще не решено, что с ней делать».

- Книги: художественная литература, CD Ваше благородие, госпожа гитара».

- Ваше благородие, господин ОРКЕСТР! Музыка сопровождает человека в течение всей жизни. Без музыки трудно представить себе жизнь человека. Без звуков музыки она была бы неполна, глуха, бедна... Людям нужны все виды музыки - от простого напева свирели до звучания огромного симфонического оркестра, от незатейливой популярной песенки до бетховенских сонат».

- «Ваше благородие, земельные угодия... Будучи пионерами и в высокой степени революционерами в области земельных правоотношений, депутаты Саратовской областной Думы не собираются изменять традиции. Ими разработан и принят сразу в двух чтениях новый закон области «О земле». Это уже седьмая редакция документа, претерпевшего с 1997 года колоссальные изменения».

С помощью анализируемых структур могут быть названы лица, например:

- «Ваше благородие - госпожа учитель. Одно из писем, адресованное бывшим учеником своему учителю начиналось именно такими словами. Дальше шли любовные признания предмету - истории, которую с удовольствием он изучал 7 лет, начиная с четвертого класса и заканчивая одиннадцатым. Валентина Ивановна Зайцева педагог с 55-летним стажем. В этом году у нее 36-й выпуск учеников 11 класса школы № 6 им. Ц.Л. Куникова. Они до сих пор постоянно пишут письма, просят совета, желают добра любимой учительнице».

- «Ваше благородие, господин чиновник. Административная реформа вернула госслужбу к царским чинам... Нынешний глава администрации президента Дмитрий Медведев в одном из своих выступлений, говоря о необходимости введения гибкой ротации, привел опыт императора-реформатора. Петр I, как известно, менял своих воевод каждые два года, чтобы «не заворовались шельмы» (Новые Известия», 23.09.04).

- «Ваше благородие, господин мичман. Многие сегодня жалуются на жизнь, на нехватку средств, на социальную несправедливость. Многие ругают российскую власть во всех ее проявлениях: исполнительную и законодательную, местную и федеральную. Но находятся и такие, которые не считают, что защита прав и интересов граждан - это чья-то обязанность и работа. О совместной работе над законом «О статусе военнослужащих» рассказывает председатель совета ветеранов прапорщиков и мичманов города Ломоносова Григорий Алексеевич Воробьев.

- «Ваше благородие, господа родители, ребенка в лагерь к морю отправить не хотите ли? Самые любимые каникулы у ребенка - летние! Оправдайте его надежды и ожидания, он этого заслужил!!!.

- «Ваше благородие, Госпожа «Вечерка»... У нашей газеты появилось новое очаровательное лицо... Титул Мисс «Вечерний Бишкек» завоевала одна из участниц конкурса красоты, что состоялся в минувший уик-энд в столице. Ей вручили специальные призы нашей газеты» «Вечерний Бишкек», 9 мая 2005, 73 (16 634).

- «Ваше благородие, господин удача. Композитор Исаак Шварц только что отметил свое 80-летие... Во всей огромной стране не найдется человека, который не знал бы его музыки. Тысячи людей, зачастую и не помнящие имени композитора, наслаждаются его вальсами и романсами. Ну а кто не знает «Женюсь, женюсь...», «Не обещайте деве юной...», «Две странницы вечных, любовь и разлука...», не говоря уже о «Госпоже удаче», которую многие называют «самой народной» песней?

Следует обратить внимание на последние два примера. Они интересны тем, что с помощью слов «удача» и «Вечёрка» в данных случаях называются лица.

Отметим, что в некоторых выше рассмотренных примерах наименований, созданных по аналогии со строчкой из песни «Ваше благородие госпожа Удача!», вместо слова «госпожа» употребляет слово мужского рода «господин» («господин чиновник», «господин гексоген», «господин мичман» и др.) или вместо формы единственного числа может употребляться форма множественного числа («господа родители», «земельные угодия» и др.).

Слова «благородие» и «господин» могут использоваться в составе наименований и выражать иронию. Например:

- «Ваше благородие, господин окорочок. Каждый килограмм мяса, произведенного нашими крестьянами, приносит им... десять рублей убытка...».

Вторая большая группа представлена, во-первых, названиями, не связанными с песней «Ваше благородие госпожа Удача!». В их составе слово «благородие» указывает по шкале «выше - ниже» на «высокое» по каким-либо параметрам, отличное от других положение. Например:

- «ООО ЧОП «Ваше Благородие», 394033, г. Воронеж, ул. Остужева, 21. Предмет Предложения: оказание услуг: охрана объекта административного здания ОАО «ВЭСК» и прилегающей территории (включая гараж) с выставлением на охраняемый объект 2х охранников, вооруженных служебным оружием и спецсредствами».

Встречаются примеры, в которых номинации, в составе которых используется слово «благородие» в указанном выше значении, имеют ироничный (1 и 2 примеры), ироничный с оттенком горького сожаления (3 пример) или иронично-шутливый оттенок (4 пример):

Не очень высокое благородие. У каждого времени - свои герои. Главный украинский герой «постреволюционной» эпохи - сельский бухгалтер, волею судьбы и политтехнологий ставший Президентом Украины и теперь, чувствуя себя на вершине мира, упивающийся безграничной властью и полной безнаказанностью, давая утешение своему застарелому комплексу неполноценности»

- «Город. Платные рождественские подарки от его благородия ЖКХ».

- «Вот тебе и ваше благородие... Обидевшись на жену, невменяемый армейский офицер расстрелял три автомобиля и ранил человека».

- Ваше благородие, главный выносильщик мусора! Дома все равно нужно убирать, и при этом дети должны делать свою часть работы. Необходимо дать им понять, насколько важно то, что они делают. Вы можете поступить так же, как поступают большие корпорации, - раздать всем должности. Придумайте должность для каждого человека и для каждого участка работы. Вместо того, чтобы спрашивать: «Ты не мог бы рассортировать картошку?», скажите: «Ты будешь Главным Сортировщиком».

Также можно выделить подгруппу наименований, где слово «благородие» связывается носителями современного русского языка со словом «благородный» (см. ниже в примерах: Ваше благородие - благородный газ, Ресторанное Благородие - благородный вкус). В «Толковом словаре русского языка» приводятся следующие значения слова «благородный»: «1. Высоконравственный, самоотверженно честный и открытый. 2. Исключительный по своим качествам, изяществу. 3. полн. ф. Дворянского происхождения, относящийся к дворянам (устар.) 4. полн. ф. Употр. в составе различных терминов для обозначения чем - н. выделяющихся разрядов, пород.», укажем, что в словаре фиксируются существительные к 1 и 2 знач. - благородство и благородность (Ожегов 2003, с. 50). Приведём примеры:

- Ваше благородие. Эксперименты показали, что благородный газ помогает уменьшить последствия инсультов, мозговых травм и других поражений, которые вызывают омертвение нервных тканей. Как обнаружили биофизики из Имперского колледжа в Лондоне, ксенон способен блокировать работу рецепторов, управляющих нервными клетками, и предотвратить их гибель».

- «Наше ресторанное благородие. 5 июня в Омске стартует «Фестиваль Благородного Вкуса». Участниками фестиваля, организованного при содействии фирмы «ФЭТ», станут посетители омских ресторанов «Сенкевич», «У Швейка» и «Робинзон». В течение двух месяцев здесь будут предлагаться лучшие вина Италии, Франции, Испании и ЮАР, а также французские коньяки «Камю X.O.» и «Камю Жозефина».

- «Наше благородие. Судя по номинантам и лауреатам премии «За благородство», у Самары есть большой фундамент из сильных, смелых, милосердных, умных и отчаянных людей. Впервые акцией «Благородство» радио «Ностальжи» отметило два года назад свое четырехлетие».

Результаты исследования показывают: в языке настоящего времени особенно активно употребляются в составе наименований общие титулы и официально-почтительные обращения XVIII- начала XX вв. «благородие» и «превосходительство». Мы привели также примеры использования слова «высокопревосходительство», не встретилось ни одного случая употребления слова «высокородие» в номинативной функции в составе наименований. Активность слов «превосходительство» и «благородие» в языке настоящего времени, по нашему мнению, связана с популярностью книги и фильма «Адъютант Вашего Превосходительства», в первом случае, и песни «Ваше Благородие, госпожа Удача!» (встретилось очень много вариантов, созданных на основе этой песни), во втором. Титулы «Высокопревосходительство» и «Высокоблагородие», как нам кажется, используются по причине схожести звучания с названными словами.

 

АВТОР: Буравцова Н.Ю.