Методика исследования словаря экономической терминологии (английский язык)

Методика исследования словаря с помощью учета информации, заключающейся в словарных дефинициях, в настоящее время разрабатывается достаточно подробно. Для многих лексикографических задач важными являются проблемы сопоставления словарных дефиниций. В таком случае важно разработать способ объективного исследования структуры дефиниции с помощью достаточно формальных средств. Некоторые исследователи специально выделяют в словарных дефинициях такой аспект как синтаксис.

Под синтаксическим анализом дефиниций понимается процедура выявления и фиксации смысловых связей между лексическими единицами, которые входят в состав дефиниции и являются носителями существенной информации с точки зрения структурной и семантической организации дефиниции (Кияк, 1987).

Т.Р. Кияк приводит дерево определения термина «линия передачи». Такое дерево является продуктом синтаксического анализа дефиниции, результатом которого является бинарный граф синтаксических зависимостей между словоформами дефиниции. В термине «линия передачи» словарное толкование «электрическая линия, образующая часть установки передачи энергии». В качестве непосредственных составляющих семантических здесь выступают значения «электрическая линия» и «установка передачи энергии». На следующем уровне находятся вершины, сопоставленные непосредственным семантическим составляющим данных значений, а именно «линия», «электричество», «установка», «передача энергии».

Предел анализа дефиниции определяется тем уровнем непосредственно семантических составляющих, на котором прекращается анализ, т.е. на котором прекращается «разложение» дефиниции.

В дефиниции нередко употребляются слова, которые не являются релевантными с точки зрения принятой системы репрезентации семантической записи и поэтому не образуют в семантическом дереве отдельных вершин. Такие слова в большинстве случаев служат оформителями релятем (отношений) и поэтому откладываются на дугах дерева. Все разновидности отношений задаются оператору предварительно и учитываются в процессе предредактирования.

Автор далее отмечает, что при построении бинарного дерева внутренних семантических связей дефиниции нетрудно заметить довольно четкие закономерности иерархической структуры вершин, что вытекает в первую очередь из принципа бинарного членения сложных синтаксических образований. При этом важность каждой последующей вершины дерева определяется не числом дискретных лексических единиц, выходящих из нее, а позицией самой вершины (1987).

На основе специальной грамматики строится алгоритм сегментации, который может быть применен к анализу дефиниций.

Если мы подробно рассмотрим названный способ, являющийся, кстати, одним из наиболее продвинутых в смысле применения автоматизации анализа и наиболее объективным, то увидим, что он базируется на априорном смысловом анализе дефиниции. Последующий автоматизм основан на том, что дефиниция во всех ее составных частях подвергается смысловому анализу, «ручному», в терминах базовых семантических категорий и отношений, причем последние задаются предварительно.

Это значит, что как непосредственно составляющие, так и их отношения, а также все другие составляющие семантического портрета дефиниций являются делом рук составителя или исследователя словаря, и лишь потом, оформленные достаточно формально, могут быть входом в машинный (автоматический) анализ.

АВТОР: Давлетукаева А.Ш.