Синонимические ряды лексем «счастье» - «несчастье» в лингвокультурном содержании русских пословиц

Значение слова можно описать посредством значимых (дифференциальных) семантических признаков и представить его как набор дифференциальных, интегральных и потенциальных сем. Компонентный анализ лексического значения позволяет смоделировать парадигму значений как многозначного слова, так и разных, но семантически близких слов - синонимов, поскольку концепт соотносится более чем с одной лексической единицей.

Синонимический ряд лексемы «счастье» представлен следующими единицами:

- блаженство - высшая степень счастья. Использование данной лексемы характерно для религиозного дискурса. Тексты носят сверх личностный характер. Возможно, поэтому прилагательное «блаженный» в значении «счастливый» не используется в высказываниях от первого лица, а блаженство получает в тексте не эксплицитную, а логически мотивированную причинную мотивировку: «Счастлив (не блажен) тем, что целовал я женщин», но «Блаженны (не счастливы) плачущие, ибо они утешатся» (Воркачев 2004, 146);

- благополучие - состояние удовлетворенности, жизнь в довольстве, обеспеченности, без неудач и потрясений (материальное, семейное благополучие): Благополучие еще не счастье, а только гарантия, что хуже не будет (В. Тендряков. Апостольская командировка). В «благополучие» включены признаки: достаток, спокойствие, уверенность;

- благодать, благоденствие, доброденствие (устар., книж). Помимо сем «спокойствие, достаток», в этих словах актуализируются признаки «красота», «мир, согласие»: Казалось, благоденствие должно было водвориться в государстве прочно и невозмутимо, в народе должно было утвердиться довольство (Н. Добролюбов). Изумилось начальство их богатству и доброденствию, какого не знали в своем колхозном крае (А. Солженицын. Архипелаг Гулаг);

- идиллия - говорится о мирном, безмятежном существовании (в современном употреблении - часто иронично): [Поручик] благодушествует среди этой домашней идиллии, полулежа на диване (А. Куприн. Река жизни);

- упоение, нега (устарев.) - состояние восторженной удовлетворенности (обычно употребляется в поэтической речи): упоение поэзией, красотой природы, жить с упоением, в неге. Жизнь ее текла в роскошной неге (А. Пушкин. Домик в Коломне);

- удача - совокупность благоприятных, способствующих успеху обстоятельств, счастливый случай: Хаджи-Мурат всегда верил в свое счастье. Затевая что-нибудь, он был твердо уверен в удаче, - и все удавалось ему (Л. Толстой. Хаджи-Мурат);

- талан - синоним слова «счастье» в XIX веке (простореч.): [Скурыгин]: Пошли ему господь в делах удачи, и счастья, и всякого талану (А. Островский, Тушино,сц.4);

- судьба (простореч.): Куда бы нас ни бросила судьбина / И счастие куда б ни повело, / Все те же мы: нам целый мир чужбина; / Отечество нам Царское Село (Пушкин. 19 октября);

- фортуна - в римской мифологии богиня слепого случая, удачи, везения. Изображалась с повязкой на глазах, стоящей на шаре или колесе, символизирующем непостоянство и переменчивость судьбы. Фортуна благоприятствует, улыбается. Однако, в силу своей непредсказуемости, она может быть грозной: [Епиходов]: Я знаю свою фортуну, каждый день со мной случается какое-нибудь несчастье, и к этому я давно уже привык, так что с улыбкой гляжу на свою судьбу (Чехов. Вишневый сад).

Рассмотренный синонимический ряд позволяет сделать вывод о том, что ценным в счастье является ощущение гармонии, процветания, характеризующееся относительным постоянством, приятным эмоциональным подъемом, который по степени интенсивности может варьироваться от сдержанного проявления чувств до бурной радости. Последовательность приятных состояний может изменяться: от удовольствия через радость, удовлетворение, веселье к счастью как наиболее интенсивному и экстенсивному состоянию. Радость занимает важное место в балансе счастливой жизни. Исследования, проведенные А.Б. Пеньковским (Пеньковский 1991, 148 - 155), А. Д. Шмелевым и Анной А. Зализняк (2002, 427; 2005, 161) показывают, что счастье и радость объединяет их принадлежность к категории «высокого», «горнего». Сходство между ними проявляется и в характере метафоризации: счастье, как и радость, может переполнять человека; прилив счастья/радости, человек может светиться счастьем, радостью. Однако, несмотря на «психологическое и лингвистическое» сходство с радостью, счастье представляет собой самостоятельный и очень важный для русской языковой картины мира концепт.

Перечисленные выше лексемы - синонимы «счастья» связаны с получением удовольствия или даже наслаждения от счастливой жизни. Наслаждение, в отличие от удовольствия, может принадлежать к области «высокого» и стоять в одном ряду с истинным счастьем:

Слава

Мне улыбнулась; я в сердцах людей Нашел созвучия своим созданьям. Я счастлив был: я наслаждался мирно Своим трудом, успехом, славой; также Трудами и успехами друзей, Товарищей моих в искусстве дивном.

(Пушкин, «Моцарт и Сальери») Синонимический ряд «судьба - удача/талан - фортуна» подчеркивает возможный внешний источник счастья человека. Соотнесенность счастья с судьбой, удачей, фортуной наделяет его такими признаками как иррациональность, непредсказуемость и предопределенность одновременно. Счастье предстает в виде некой силы, воздействующей на человека извне. Синонимический ряд лексемы «счастье» отличается стилистической неоднородностью: лексемы, отсылающие к счастью - состоянию человека принадлежат к нейтральной или книжной, устаревшей лексике; слова, определяющие счастье как нечто данное свыше, иррациональное, обладающее способностью воздействовать на человека, относятся либо к нейтральной, либо к разговорной (просторечной) лексике.

Таким образом, счастье может являться как состоянием человека, которое он переживает, так и быть источником этого состояния.

Синонимический ряд лексемы «несчастье» представлен следующими единицами:

- беда - большое, неожиданное несчастье, событие с тяжелыми последствиями: Расправы над пленными, военные беды и неудачи, все это мучило ее, лишало покоя, так же, как несчастья, происходившие в ее собственной судьбе (В. Гроссман, Жизнь и судьба);

- бедствие - большое несчастье, очень тяжелое событие с гибельными последствиями, касающееся обычно многих людей (часто - во мн.ч.): Только великий народ способен в годину бедствия не потерять себя, а сплотиться, обрести несокрушимую силу духа (Г. Бакланов. Высота духа);

- горе - большое несчастье (обычно в семье, в личной жизни человека, причиняющее ему глубокую душевную боль, страдания): Ой, много, мои матушки, И слез я пролила, И знала горя горького, И нужу перенесла (И. Никитин. Рассказ крестьянки). Ольгу Сергеевну постигло горе: у ней скончался муж (Салтыков - Щедрин. Господа Ташкентцы);

- Трагедия, драма, катастрофа (книжн.) - о несчастье с тяжелыми последствиями: Отец потерял голос. Для священника, молодого, голосистого, это жизненная катастрофа (Г. Медынский. Ступени жизни). Но настоящей трагедией была потеря [продовольственных] карточек. Потерявший их мог считать себя убийцей всей семьи (А. Адамович, Д.Гранин. Блокадная книга);

- невзгоды, злоключения (книжн.) - о полосе неприятных, горестных событий: Это было время больших и смелых начинаний, которые в какой-то мере скрашивали наши жизненные невзгоды (С. Маршак. Воспитание словом). Лисичка называл Вильгельма сумасбродом, советовал послужить, а впрочем заканчивал указанием, что Вильгельм сам виноват в своих злоключениях (Ю. Тынянов. Кюхля);

- удар (удар судьбы) - внезапное горе, несчастье, неожиданная неприятность, сильное потрясение: Ему казалось, что вот, того и гляди..., неожиданный удар судьбы мигом разрушит великолепный мир блаженства (Гончаров). Ср.: рок (высок.) - судьба, грозящая бедами и несчастьями;

- напасть (обычн. мн.ч., разг.) - очень неприятное, тяжелое огорчительное событие, неожиданно обрушившееся на кого-л.: Начались домашние напасти... у сына открылось воспаление среднего уха., у Игоря вскочили нарывы на горле (Ю. Нагибин. Дорожное происшествие);

- лихо (обиходно-быт., народно-поэтич.), совпадает по зн. со сл. «беда»;

- бедство, поруха (устар., прост.) - неприятное событие, отрицательно влияющее на исход чего-л.; поруха - несчастье, связанное с провалом каких-либо планов, дел: Безумный плачет лишь от бедства, А умный ищет средства, Как делом горю пособить (Крылов. Соловьи); [Поспелов]: Прокоп Петрович Ляпунов убит... [Губанин]: Вот беда- то, во поруха (А. Островский. Козьма Захарьич Минин - Сухорук).

- злосчастье, бездолье (устар., наро.-поэт.): [Раб] верит, что злосчастье его не бессрочно (Салтыков -Щедрин. Пошехонская старина). С ней [красной девицей] зимою - Лето теплое; при бездолье - Горе - не горе! (А. Кольцов. Песня);

- злополучие (синоним к слову «несчастье» в XIX веке) - тяжелые, неблагоприятные обстоятельства, в которых оказался человек.

Приведенный синонимический ряд позволяет выявить следующие отличительные признаки несчастья: 1) несчастье - тяжелое, чаще всего неожиданное событие; 2) лексема «горе» определяет несчастье как душевное переживание, страдание (горе - «неприятное, жгучее чувство»; от «гореть, жечь»: Преображенский 1959, 147; Этимологический словарь славянских языков 1980, выпуск 7, 40); 3) лексемы «напасть», «лихо», «злосчастье» отсылают к представлению несчастья - мифологического существа; в лексеме «бездолье» отражается этимология слова «несчастье». Данные лексемы относятся к просторечию, народно - поэтической речи. «Удар судьбы» отсылает к возможному источнику человеческих несчастий.

Анализ синонимических рядов лексем «счастье» - «несчастье» позволяет определить следующее:

- Инвариантом значения синонимического ряда лексемы «счастье» является состояние гармонии;

- Инвариантом значения синонимического ряда лексемы «несчастье» выступает событие: подчеркивается его неожиданность, трагичность. Лексема «горе» несет дополнительную смысловую нагрузку - душевное переживание;

Общим инвариантом значения синонимических рядов лексем «счастье» - «несчастье» является олицетворение ими действия абсолютной силы судьбы - первоисточника счастливых и несчастливых событий в жизни человека.

АВТОР: Русакова И.Б.