Дипломная работа на тему: Фразеологические единицы и их перевод на примере произведения Р.П. Уоррена «Вся королевская рать»

План работы:

Введение 4
Глава 1. Понятие и особенности фразеологии, фразеологической единицы и художественного текста 8
1.1. Понятие и сущность фразеологизмов 10
1.2. Классификация и виды фразеологических единиц 13
1.3. Особенности художественного стиля 20
1.4. Особенности художественного стиля и фразеологических единиц в творчестве Р.П. Уоррена 25
Выводы к первой главе 27
Глава 2. Особенности фразеологического перевода, и связанные с ним сложности 28
2.1. Фразеологический перевод 28
2.2. Классификация приемов перевода. Виды переводов фразеологизмов 33
2.3. Трудности перевода фразеологизмов 38
2.4. Перевод безэквивалентной фразеологии 42
Выводы ко второй главе 44
Глава 3. Перевод фразеологических единиц на примере романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать» 46
3.1. Выбор и анализ фразеологических единиц романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать» по способу перевода 46
3.2. Анализ типов эквивалентности и способов перевода выбранных фразеологических единиц 56
3.3. Сопоставление структур выбранных фразеологических единиц и их перевода 68
Выводы к третьей главе 76
Заключение 78
Список литературы 80
Приложение 84