Дипломная работа на тему: Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык (на материале произведения Джоан Роулинг «Фантастические твари и места их обитания»)
План работы:
Введение 3Глава 1. Теоретические предпосылки исследования окказионализмов в современной лингвистике 6
1.1. Термины «неологизм» и «окказионализм» в современной лингвистике 6
1.2. Исследования окказионализмов в лингвистических работах отечественных и зарубежных авторов 14
1.3. Имя собственное в рамках теории окказиональности 22
1.4. Понятие «переводческая стратегия» и его особенности 27
Выводы по 1 главе 45
Глава 2. Реализация переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык (на материале произведения Джоан Роулинг «Фантастические твари и места их обитания») 47
2.1. Структурно−словообразовательные особенности окказиональной лексики в произведении Дж. Роулинг «Fantastic Beasts and Where to Find Them» 47
2.2. Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык в переводе М.Д. Лахути 66
2.3. Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык в переводе М.В. Спивак 77
Выводы по 2 главе 88
Заключение 90
Список литературы 94
Приложение 101
Преимущества покупки этой работы:
Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Мы пока не успели добавить информацию об оригинальности данной работы. Вы можете узнать у нас процент уникальности на сегодня.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 15-и мин. – 4-х часов в рабочее время.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 15-и мин. – 4-х часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
- Формат файла:
- Кол-во страниц:
- 114
- Год:
- 2023
- Номер работы:
- 928253
- Предмет:
- Разные предметы
- Цена:
- 6300 рублей
- Число продаж:
- 0 (продается впервые)
- Примечание:
- Мы уверены, что Вам понравится выбранная работа. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:
– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.
– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.
Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!