Дипломная работа на тему: Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык (на материале произведения Джоан Роулинг «Фантастические твари и места их обитания»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования окказионализмов в современной лингвистике 6
1.1. Термины «неологизм» и «окказионализм» в современной лингвистике 6
1.2. Исследования окказионализмов в лингвистических работах отечественных и зарубежных авторов 14
1.3. Имя собственное в рамках теории окказиональности 22
1.4. Понятие «переводческая стратегия» и его особенности 27
Выводы по 1 главе 45
Глава 2. Реализация переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык (на материале произведения Джоан Роулинг «Фантастические твари и места их обитания») 47
2.1. Структурно−словообразовательные особенности окказиональной лексики в произведении Дж. Роулинг «Fantastic Beasts and Where to Find Them» 47
2.2. Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык в переводе М.Д. Лахути 66
2.3. Механизмы реализации переводческих стратегий при передаче авторских окказионализмов на русский язык в переводе М.В. Спивак 77
Выводы по 2 главе 88
Заключение 90
Список литературы 94
Приложение 101