Дипломная работа на тему: Лингвистические особенности прозаического перевода на русский язык избранных танских четверостиший цзюэ-цзюй с опорой на анализ по непосредственным составляющим

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЯХ И ИХ АВТОРАХ 6
1.1. Краткие сведения об авторах изучаемых стихотворений 6
1.1.1. Ли Бо李白 6
1.1.2. Цао Е 曹邺 6
1.1.3. Ли Шэнь 李绅 7
1.1.4. Бо Цзюйи 白居易 8
1.1.5. Ду Цю Нян 杜秋娘 9
1.1.6. Лю Юйси 刘禹锡 9
1.1.7. Ло Инь 罗隐 10
1.1.8. Ван Вэй 王维 10
1.2. Трудности прозаического перевода танских четверостиший с вэньяня на русский язык 11
1.3. Краткий обзор работ, в которых изучаются танские четверостишия цзюэ-цзюй 14
Выводы по первой главе 34
ГЛАВА 2. ПРОЗАИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТАНСКИХ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ РАЗЛИЧНЫХ АВТОРОВ С ВЭНЬЯНЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 35
2.1. 蜂 Пчела. Ло Инь 35
2.2. 金缕衣Одежда из золотых нитей. Ду Цю Нян 38
2.3. 官仓鼠 Крыса на казенном складе. Цао Е 41
2.4. 观游鱼 Наблюдаю за плавающими рыбами. Бо Цзюйи 44
2.5. 悯农 Печалюсь о крестьянине. Ли Шэнь 47
2.6. 池上 На пруду. Бо Цзюйи 49
2.7. 秋词Осень. Лю Юйси 52
2.8. 赠汪伦 Подарок Ван Луню. Ли Бо 55
2.9. 秋浦歌 Осенняя поэтическая песня. Ли Бо 58
2.10. 夜宿山寺 Ночь в горном храме. Ли Бо 61
2.11. 乌衣巷Переулок Вороньих одежд. Лю Юйси 63
2.12. 辛夷坞Изобилие лилейных магнолий. Ван Вэй 66
Выводы по второй главе 69
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 70
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 72