Дипломная работа на тему: Грамматические и текстовые трансформации при переводе на китайский язык русских официальных выступлений (на материале интернет-портала «Жэньминь Жибао»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ 8
1.1. Сопоставительная характеристика грамматического строя русского и китайского языков в аспекте перевода 8
1.2. Теория переводческих трансформаций 14
1.3. Анализ грамматических трансформаций при переводе русских официальных текстов на китайский язык 21
1.4. Анализ текстовых трансформаций при переводе русских официальных текстов на китайский язык 26
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЗАКОННОМЕРНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ И ТЕКСТОВЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Алгоритм исследования 32
2.1.1. Формирование и описание корпуса исследования 32
2.1.2. Процедура анализа и маркирования данных 34
2.1.3. Результаты количественного анализа частотности типов грамматических и текстовых трансформаций 34
2.2. Анализ грамматических трансформаций 37
2.2.1. Грамматические трансформации, связанные с изменением структуры предложения 37
2.2.2. Морфологические трансформации 44
2.2.3. Синтаксические трансформации 49
2.3. Текстовые трансформации 51
2.3.1. Генерализация и конкретизация 51
2.3.2. Модуляция 56
2.3.3. Антонимический перевод 59
2.3.4. Экспликация и импликация 60
2.3.5. Компенсация 62
2.3.6. Адаптация 66
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 79

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Мы пока не успели добавить информацию об оригинальности данной работы. Вы можете узнать у нас процент уникальности на сегодня.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
108
Год:
2026
Номер работы:
843697
Предмет:
Разные предметы
Цена:
9500 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Мы уверены, что Вам понравится выбранная работа и Вы придете к нам снова.
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!