Дипломная работа на тему: Грамматические и текстовые трансформации при переводе на китайский язык русских официальных выступлений (на материале интернет-портала «Жэньминь Жибао»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ 8
1.1. Сопоставительная характеристика грамматического строя русского и китайского языков в аспекте перевода 8
1.2. Теория переводческих трансформаций 14
1.3. Анализ грамматических трансформаций при переводе русских официальных текстов на китайский язык 21
1.4. Анализ текстовых трансформаций при переводе русских официальных текстов на китайский язык 26
Выводы по первой главе 28
ГЛАВА 2. ЗАКОННОМЕРНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ И ТЕКСТОВЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Алгоритм исследования 32
2.1.1. Формирование и описание корпуса исследования 32
2.1.2. Процедура анализа и маркирования данных 34
2.1.3. Результаты количественного анализа частотности типов грамматических и текстовых трансформаций 34
2.2. Анализ грамматических трансформаций 37
2.2.1. Грамматические трансформации, связанные с изменением структуры предложения 37
2.2.2. Морфологические трансформации 44
2.2.3. Синтаксические трансформации 49
2.3. Текстовые трансформации 51
2.3.1. Генерализация и конкретизация 51
2.3.2. Модуляция 56
2.3.3. Антонимический перевод 59
2.3.4. Экспликация и импликация 60
2.3.5. Компенсация 62
2.3.6. Адаптация 66
Выводы по второй главе 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 72
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 75
ПРИЛОЖЕНИЕ 79