Дипломная работа на тему: Искусственный интеллект и профессиональный перевод юмора с китайского языка на русский язык (на материале текстов из произведения «Чудаки» Фэн Цзицай)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЮМОРА 8
1.1. Определение юмора и его функции в языке 8
1.2. Характеристика юмора как культурного явления 11
1.3. Роль юмора в межкультурной коммуникации 14
1.4. Особенности и сложности перевода юмора 19
1.5. Классификация видов юмора (игры слов, крылатые выражения и др.) 21
1.6. Методы перевода: прямой перевод, адаптация, эквивалентный перевод 23
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ЮМОРА: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ И МАШИННЫЙ
ПЕРЕВОД 28
2.1. Анализ ручного перевода юмора из книги «Чудаки» 28
2.2. Примеры официального перевода, выполненного человеком 28
2.3. Перевод юмора с помощью искусственного интеллекта 32
2.3.1. Обзор существующих технологий ИИ для перевода 32
2.3.2. Примеры переводов из книги «Чудаки», выполненные ИИ 34
2.3.3. Сравнение качества переводов 41
2.3.4. Критерии сравнения: точность, креативность, эмоциональная насыщенность, корректная передача культурных особенностей 41
2.3.5. Выводы на основе сравнительного анализа 46
2.3.6. Достоинства и недостатки ручного и машинного перевода 46
Выводы по второй главе 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 62