Дипломная работа на тему: Способы достижения адекватности при передаче ценностей (на материале англоязычного песенного дискурса)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ СПОСОБОВ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЦЕННОСТЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА 10
1.1. Типологические характеристики песенного дискурса как лингвистического феномена 10
1.2. Аксиологический аспект современного песенного дискурса 17
1.3. Лингвистические средства репрезентации аксиологического аспекта песенного дискурса 24
1.4. Алгоритмы достижения переводческой адекватности 30
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЦЕННОСТЕЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПЕСЕННОМ ДИСКУРСЕ 40
2.1. Алгоритм оценки лингвопрагматического потенциала песенного дискурса (на основе анализа эмпирической базы исследования) 40
2.2. Лингвистические средства репрезентации ценностей в песенном дискурсе 45
2.3. Ценности любовь и свобода 53
2.4. Способы передачи ценностей любовь и свобода в песенном дискурсе 60
2.5. Способы передачи ценностей справедливость, карьера, семья и дружба 70
2.6. Результаты анализа стратегий передачи ценностей при переводе 77
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ 106