Дипломная работа на тему: Урбанистический дискурс: передача в русско-английском переводе названий отечественных театров

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ СО СТРУКТУРОЙ РУССКОГО ЯЗЫКА 8
1.1. Особенности языков синтетического и аналитического строя 8
1.2 Словосочетания 9
1.3 Предложно-падежные отношения в языках 10
Выводы по первой главе 13
ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЭРГОНИМОВ 14
2.1. Структура русскоязычных эргонимов 14
2.1.1. Топонимический принцип номинации 15
2.1.2. Мемориальный принцип номинации 16
2.1.3. Указание на организационно-правовую форму учреждения 18
2.1.4. Указание на жанр и тематику репертуара 19
2.1.5. Указание на национально-культурную идентичность 20
2.1.6. Принцип уникальности: брендинг и метафора 21
2.1.7. Указание на статус и историческую значимость 22
2.1.8. Указание на целевую аудиторию 23
2.1.9. Функционально-пространственный принцип 25
2.1.10. Линейный конструктор названия российского театра 27
2.1.11. Частотные формулы построения русскоязычного эргонима 33
Выводы по второй главе 36
ГЛАВА 3. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЭРГОНИМОВ И ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ТЕАТРОВ В ГОРОДАХ РОССИИ 38
3.1. Названия театров в США и Великобритании 38
3.1.1. Антропонимический принцип 39
3.1.2. Локативный принцип 40
3.1.3. Архитектурная и типологическая номинация 43
3.1.4. Камерные и экспериментальные пространства 46
3.1.5. Этническая и социальная направленность 47
3.1.6. Кельтская и испаноязычная билингвальность 47
3.1.7. Центр искусств 48
3.1.8. Репертуарный принцип номинации 49
3.1.9. Однословные эргонимы и определенный артикль 50
3.1.10. Аббревиация и акронимия в театральном нейминге 52
3.2. Схема-конструктор построения англоязычного эргонима 53
3.2.1. Универсальная композиция 53
3.2.2. Наиболее частотные схемы 56
3.3. Принципы перевода названий отечественных театров 57
Вывод по третьей главе 64
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 75