Дипломная работа на тему: Оценка потенциала системы обработки речи Praat для прогнозирования синтаксической компрессии/декомпрессии в русско-английском устном переводе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОМПРЕССИЯ И ДЕКОМПРЕССИЯ КАК ОСНОВНЫЕ СТРАТЕГИИ УСТНОГО СИНХРОННОГО И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 11
1.1. Общие принципы и механизм синхронного и последовательного перевода 11
1.2. Применение стратегий компрессии и декомпрессии в переводческой практике 15
1.3. Факторы, обусловливающие использование компрессии и декомпрессии в письменном и устном переводе 20
1.4. Особенности реализации стратегии синтаксической компрессии 22
1.5. Особенности реализации стратегии синтаксической декомпрессии 23
1.6. Потенциал систем автоматической обработки звучащей речи типа Praat для оценки качества устного перевода 25
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. УСТАНОВЛЕНИЕ ЗАВИСИМОСТИ ПРИНЦИПОВ РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИЙ КОМПРЕССИИ И ДЕКОМПРЕССИИ ОТ АКУСТИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ ИСХОДНОЙ РЕЧИ 29
2.1. Определение акустических характеристик звучащей речи 29
2.2. Анализ примеров устного синхронного и последовательного перевода на основе обработки звучащей речи через систему автоматической обработки звучащей речи Praat 47
2.3. Анализ частотных случаев реализации синтаксической компрессии и декомпрессии в устном синхронном и последовательном переводе 54
Выводы по второй главе 66
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 70
ПРИЛОЖЕНИЕ 77