Дипломная работа на тему: Сравнительный анализ антропогенного и нейросетевого перевода дискурсивных слов (корпусный анализ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ДИСКУРСИВНЫХ СЛОВ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА 10
1.1. Лингвоспецифичность дискурсивных слов и проблемы их перевода 16
1.2. Корпусные методы и современные подходы к оценке качества перевода 20
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АНТРОПОГЕННОГО И НЕЙРОСЕТЕВОГО ПЕРЕВОДА ДИСКУРСИВНЫХ СЛОВ 29
2.1. Материал и методика проведения корпусного исследования 29
2.2. Стратегии перевода диффузно-хезитативных маркеров (вот, как бы, вообще) 33
2.2.1. Специфика перевода дискурсивного маркера вот 33
2.2.2. Специфика перевода дискурсивного маркера как бы 44
2.2.3. Специфика перевода дискурсивного маркера вообще 53
2.3. Стратегия перевода маркеров эпистемической модальности 65
2.3.1. Специфика перевода дискурсивного маркера конечно 66
2.3.2. Специфика перевода дискурсивного маркера действительно 76
2.3.3. Специфика перевода дискурсивного маркера безусловно 86
Выводы по второй главе 93
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 96
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ 106