Дипломная работа на тему: Особенности передачи семантики глаголов поведения в англо-русском художественном переводе (на материале романа И. Макьюэна «Machines Like Me»

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 7
1.1. Языковые механизмы концептуализации и категоризации внеязыковой действительности 8
1.1.1. Поведение как лингвокогнитивный концепт 9
1.1.2. Поведение как лингвокультурный концепт 11
1.2. Глаголы поведения как объект лингвистических исследований 13
1.2.1. Семантические, прагматические, синтаксические и коллокационные особенности предикатов поведения 13
1.2.2. Деривация в английском и русском языках 16
1.2.3. Семантическая классификация глаголов поведения 18
1.2.4. Функции глаголов поведения в художественном дискурсе 21
1.3. Адекватность и эквивалентность в переводе 24
1.3.1. Контекст и прагматические параметры перевода 27
1.3.2. Переводческие соответствия 28
1.3.3. Переводческие трансформации 31
1.4. Метонимия в сфере предиката. Переводческая метонимия 33
1.4.1. Переводческая метонимия 34
1.4.2. Метафора в языке и переводе 37
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ ПОВЕДЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 40
2.1. Особенности перевода семантических групп глаголов поведения 40
2.1.1. Перевод вербальных глаголов 41
2.1.2. Стратегии перевода кинестетических глаголов 44
2.1.3. Перевод социально интерактивных глаголов 47
2.1.4. Стратегии перевода глаголов зрительного восприятия 51
2.1.5. Стратегии перевода глаголов, репрезентующих аудиальные реакции 53
2.1.6. Стратегии перевода глаголов, репрезентующих эмоциональные реакции 54
2.1.7. Стратегии перевода предложений, содержащих глаголы, относящиеся к разным семантическим подгруппам 57
2.2. Деривация как способ передачи семантики глаголов поведения 60
2.2.1. Префиксальные эквиваленты 61
2.2.2. Суффиксальные эквиваленты 62
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
БИБЛИОГРАФИЯ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73