Дипломная работа на тему: Анализ механизмов метафорической репрезентации образов в современном английском и новом русском переводе библии

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ В САКРАЛЬНОМ ТЕКСТЕ 7
1.1. Сакральный текст как объект лингвистического исследования: типология и жанрово-стилистические особенности 7
1.2. Лексические и синтаксические особенности сакральных текстов: переводческий аспект 13
1.3. Метафора в когнитивно-переводческой парадигме 22
1.3.1. Эволюция взглядов на метафору: от риторической фигуры к механизму концептуализации и объекту перевода 23
1.3.2. Концептуальная метафора и метафорическая модель как единицы переводческого анализа 26
1.4. Стратегии и трансформации перевода библейской метафоры (на материале сопоставления NIV и НРП) 28
1.4.1. Теория функциональной эквивалентности и ее применение к сопоставительному анализу NIV и НРП 34
1.4.2. Понятие адекватности при сопоставительном анализе переводов библейской метафоры 37
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ (NIV) И НОВОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ (НРП) 41
2.1. Принципы отбора эмпирического материала и параметры анализа 41
2.2. Когнитивные механизмы метафоризации сакральных смыслов в NIV и НРП 46
2.3. Стратегии перевода метафорических моделей: НРП vs. NIV 60
2.4. Факторы расхождений и адекватность перевода 73
Выводы по второй главе 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЯ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 90