Дипломная работа на тему: Анализ механизмов метафорической репрезентации образов в современном английском и новом русском переводе библии

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ В САКРАЛЬНОМ ТЕКСТЕ 7
1.1. Сакральный текст как объект лингвистического исследования: типология и жанрово-стилистические особенности 7
1.2. Лексические и синтаксические особенности сакральных текстов: переводческий аспект 13
1.3. Метафора в когнитивно-переводческой парадигме 22
1.3.1. Эволюция взглядов на метафору: от риторической фигуры к механизму концептуализации и объекту перевода 23
1.3.2. Концептуальная метафора и метафорическая модель как единицы переводческого анализа 26
1.4. Стратегии и трансформации перевода библейской метафоры (на материале сопоставления NIV и НРП) 28
1.4.1. Теория функциональной эквивалентности и ее применение к сопоставительному анализу NIV и НРП 34
1.4.2. Понятие адекватности при сопоставительном анализе переводов библейской метафоры 37
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ МЕТАФОРИЧЕСКОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ (NIV) И НОВОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ (НРП) 41
2.1. Принципы отбора эмпирического материала и параметры анализа 41
2.2. Когнитивные механизмы метафоризации сакральных смыслов в NIV и НРП 46
2.3. Стратегии перевода метафорических моделей: НРП vs. NIV 60
2.4. Факторы расхождений и адекватность перевода 73
Выводы по второй главе 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 80
БИБЛИОГРАФИЯ 85
ПРИЛОЖЕНИЕ 90

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Мы пока не успели добавить информацию об оригинальности данной работы. Вы можете узнать у нас процент уникальности на сегодня.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
175
Год:
2026
Номер работы:
843745
Предмет:
Разные предметы
Цена:
18000 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Мы уверены, что Вам понравится выбранная работа и Вы придете к нам снова.
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!