Дипломная работа на тему: Концептуализация погодных явлений в русской и английской языковых картинах мира в переводческой перспективе (корпусный анализ)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ПОГОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ 10
1.1. Язык и культура 10
1.2. Языковая картина мира и концепт 12
1.3. Культура обсуждения погоды в России и Великобритании 17
1.4. Концептуализация зимы 21
1.5. Концептуализация лета и летнего дождя 27
1.6. Концептуализация осени 32
1.7. Концептуализация весны 36
1.8. Семиотика погодных явлений на материале фразеологизмов 37
Выводы по первой главе 46
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СЛОВ, РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ ПОГОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ (КОРПУСНЫЙ АНАЛИЗ) 48
2.1. Перевод слов, репрезентирующих природные явления 48
2.1.1. Перевод существительных 53
2.1.2. Перевод прилагательных и наречий 62
2.1.3. Перевод глаголов 70
2.1.4. Перевод стилистически маркированных языковых единиц 72
2.2. Перевод фразеологизмов, описывающих погоду 74
Выводы по второй главе 79
ГЛАВА 3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МАШИННОГО И АНТРОПОГЕННОГО ПЕРЕВОДА 80
3.1. Анализ проявления компонентов концептуализации текстах прогнозов погоды 80
3.2. Машинный перевод с русского на английский язык 83
3.3. Машинный перевод с английского на русский язык 92
Выводы по третьей главе 98
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 100
БИБЛИОГРАФИЯ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ 106