Дипломная работа на тему: Сравнительный анализ передачи индоевропейских имён собственных на китайский язык в материковом Китае и на Тайване

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕДАЧИ ИНОСТРАННЫХ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ 10
1.1. Имена собственные как объект перевода и исследования 10
1.2. Норма, узус и вариантность в передаче иностранных имён собственных 14
1.3. Типология передачи иностранных имён собственных в китайском языке 18
1.4. Факторы вариантности и институциональные основания различий между материковым Китаем и Тайванем 23
1.5. Источники кодификации передачи иностранных имён собственных в материковом Китае и на Тайване 28
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕДАЧИ ИНОСТРАННЫХ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ В МАТЕРИКОВОМ КИТАЕ И НА ТАЙВАНЕ 35
2.1. Источник данных, критерии отбора, языковые метки 35
2.2. Нормализация графики и конвейер обработки данных 40
2.3. Показатели графического и фонетического различия 44
2.4. Количественные результаты и сводные показатели 50
2.5. Качественная интерпретация причин расхождений: типология и примеры 59
2.5.1. Антропонимы 63
2.5.2. Названия фильмов 66
2.5.3. Названия городов 68
2.5.4. Названия компаний 71
2.5.5. Названия государств 72
2.5.6. Сводный итог по подкорпусам 74
2.6. Ограничения исследования и надёжность результатов 76
Выводы по второй главе 81
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 83
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 87
ПРИЛОЖЕНИЕ 92