Дипломная работа на тему: Стратегии передачи реалий в корейско-русском художественном переводе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕАЛИЙ И СТРАТЕГИЙ ИХ ПЕРЕВОДА 7
1.1. Подходы к определению понятия «реалия» и основные характеристики реалий 7
1.2. Классификации реалий в лингвистике и переводоведении 11
1.3. Специфика функционирования реалий в художественном тексте 14
1.4. Стратегии передачи реалий в художественном переводе 19
Выводы по первой главе 24
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕДАЧИ КОРЕЙСКИХ РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 26
2.1. Русские переводы корейских художественных текстов 26
2.2. Классификация корейских реалий 29
2.3. Приемы и стратегии передачи корейских реалий в русских переводах 43
2.3.1. Транскрипция 44
2.3.2. Лексико-семантические модификации 46
2.3.3. Функциональный аналог 49
2.3.4. Контекстуальный перевод 51
2.3.5. Описательный перевод 52
2.3.6. Калька 54
2.3.7. Переводческий комментарий 57
2.4. Принципы выбора стратегий перевода реалий в корейском художественном тексте 58
Выводы по второй главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
ПРИЛОЖЕНИЕ 76

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Мы пока не успели добавить информацию об оригинальности данной работы. Вы можете узнать у нас процент уникальности на сегодня.
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
103
Год:
2026
Номер работы:
843790
Предмет:
Разные предметы
Цена:
9500 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Мы уверены, что Вам понравится выбранная работа и Вы придете к нам снова.
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!