20.08.2012 6317

Содержание концептов «счастье» - несчастье по данным ассоциативного эксперимента

 

Уникальность и научно-исследовательский потенциал ассоциативных экспериментов связаны с тем, что их данные, несущие на себе отпечаток духовной и материальной культуры народа, дают богатый материал для межкультурных исследований, позволяют делать заключения о формах ценностного освоения мира и факторах детерминации поведения человека, реализовать межкультурный подход к анализу языкового сознания. Авторами ассоциативного эксперимента в практической психологии принято считать американских психологов Х.Г. Кента и А.Дж. Розанова. Психолингвистические варианты ассоциативного эксперимента были разработаны Дж. Дизе и Ч. Осгудом.

В отечественной психологии и психолингвистике методика ассоциативного эксперимента была усовершенствована и апробирована в экспериментальных исследованиях А.Р. Лурии и О.С. Виноградовой.

Ассоциативные эксперименты отражают определенную лингвистическую реальность, которая состоит в том, что между словами лексикона существуют самые разнообразные ассоциации. Для их исследования в научной экспериментальной практике используются разные виды ассоциативных экспериментов, среди которых можно назвать направленный ассоциативный эксперимент, свободный ассоциативный эксперимент, метод субъективного шкалирования, распределения по близости значения, метод объединения реакции в группы слов на основе пересечения общих элементов дистрибуции и ряд других.

Исследование концептов «счастье» - «несчастье» основывается на данных, полученных в ходе свободного и направленного ассоциативных экспериментов. Свободный ассоциативный эксперимент заключается в том, что в ответ на предъявление какого-либо слова (стимула) испытуемые должны воспроизвести те слова, которые «всплывают» в памяти непосредственно под влиянием этого стимула (реакции). При этом испытуемым не дается никаких ограничений на словесные реакции.

Свободный ассоциативный эксперимент открывает перед исследователем широкие возможности в плане изучения особенностей функционирования индивидуального сознания и психики в целом в ходе когнитивной обработки отдельного фрагмента информации, предъявляемого в виде словесного знака. Процесс ассоциирования - это многоступенчатая и, по всей видимости, неоднородная по своей природе, мыслительная деятельность. С одной стороны, она включает понимание, или идентификацию, предъявляемого слова, то есть акт перевода информации, выраженной вербально, на образный, предметный код, а с другой стороны, ее можно сравнить с актом порождения нового фрагмента информации, соотносимого со стимулом. Несомненно, что это две слитые воедино стороны одного процесса, и разделять их во времени можно только условно. Стимул и ассоциат как две крайние точки процесса ассоциирования, а также все то, что стоит между ними и за ними, можно трактовать как субъективный микроконтекст, или микротекст, обрабатываемый индивидуальным сознанием как в плане его понимания, так и в плане порождения. Ассоциативный эксперимент дает в руки исследователя богатейший материал для предположений о том, какая информация может стоять за словом как таковым в индивидуальном сознании и, следовательно, какие фрагменты этой информации могут быть использованы сознанием, если слово будет включено в разнообразные контексты.

Свободный ассоциативный эксперимент проводился среди студентов и преподавателей факультета иностранных языков Московского гуманитарного педагогического института в 2005 году. Ассоциативный эксперимент заключался в том, что в ответ на предъявление слов - стимулов «счастье» и «несчастье» испытуемые должны были привести слова - реакции, вызванные данными стимулами. В ассоциативном эксперименте приняли участие 45 человек (10 мужчин и 35 женщин в возрасте от 18 до 61 года).

Зафиксированные реакции на стимул «счастье» составляют 210 реакций, 75 из которых различны. Число единичных реакций составляет 44. Наиболее частотными реакциями на стимул «счастье» являются: любовь - 20, радость - 12, улыбка - 11, удача - 8, семья - 8, успех - 7, понимание -7, благополучие - 7, здоровье - 6, друзья - 6, деньги - 6.

Среди менее распространенных реакций можно выделить такие содержательные признаки счастья как покой, безмятежность, свобода: мир, отсутствие проблем, забот, душевный комфорт, уют, урчание кота, легко и радостно на душе, отдых, крылья за спиной, легкость бытия.

В «пейзажных» представлениях счастье ассоциируется с солнцем и теплом: теплый/солнечный день, зеленая трава, ветерок, запах весны, пение птиц, теплый вечер. В образах природы реализуются такие значимые составляющие счастья как исполнение желаний, миг достижения желаемого, покой, красота, гармония.

По замечанию С.Г. Воркачева, «основным семантическим признаком, отделяющим категорию счастья от смежных и включенных в нее понятий радости, удовлетворения, благополучия и удачи, является идея соотнесенности реальной судьбы судьбе идеальной, желанной; непременное условие этой экзистенциальной гармонии составляет свобода, ощущение которой сопровождает идею красоты...» (Воркачев 2004, 188).

Ряд единичных реакций свидетельствуют об активной жизненной позиции испытуемых, их стремлении к реализации своего призвания: занятость, заинтересованность, найти свое место в мире, возможность путешествовать, стремление к новому, реализация поставленных целей, уверенность в себе, хороший результат, карьера.

Рассмотрим также ряды ассоциатов, полученных в нашем эксперименте на стимул «несчастье».

Зафиксированные реакции на стимул «несчастье» составляют 153 реакции, 72 из которых различны, число единичных реакций - 44.

Наиболее частотными ассоциатами на стимул «несчастье» являются реакции: слезы - 13 (внешнее проявление, ср. с подобного рода реакциями на «счастье»: улыбка - 11, смех -5). Источники: болезнь - 13, одиночество - 8, потеря/утрата - 7, смерть - 6.

В менее частотных ассоциативных реакциях отражаются эмоции и ощущения, связанные с переживанием несчастья: тоска - 3, апатия - 3, грусть - 3, огорчение -2, страх -2, депрессия, оцепенение, скука, опустошение, не уютность.

Испытуемые ассоциируют несчастье с черным цветом, а счастье - с белым. Несчастье ассоциируется с чернотой (черная полоса, траур), серым небом, холодом, зимой, дождем, тьмой.

В ассоциациях находят свое отражение социальные проблемы, трагедии современного мира: взрывы, жертвы, чп, сироты, катаклизмы.

Данные свободного ассоциативного эксперимента дополняются материалами, полученными в ходе направленного ассоциативного эксперимента, что позволяет ограничить свободу ассоциаций в нужном для экспериментатора направлении и дать более полную и объективную содержательную характеристику концептов.

Так, частотными реакциями - синонимами счастья являются: радость - 22, удача - 9, любовь - 8, веселье - 6, везенье - 6, реакциями - антонимами: несчастье - 26, горе - 25, беда - 15, неудача - 6.

Частотными реакциями - синонимами несчастья являются: горе - 28, беда - 14, неудача -8, утрата/потеря -8, антонимами: счастье - 20, радость - 26, удача - 11, веселье - 8, везенье - 6, любовь - 7.

Полученные данные свободного и направленного ассоциативных экспериментов свидетельствуют о несовпадении представлений о счастье - несчастье в языковом сознании испытуемых - носителей языка с их личностными переживаниями счастья и несчастья. Так, например, самым частотным ассоциатом на стимул «счастье» в свободном эксперименте является любовь - 20, в направленном - радость - 22. Наиболее частотной реакцией на стимул «несчастье» в свободном ассоциативном эксперименте является реакция «слезы» - 13, в направленном - горе - 28, реакция «слезы» упоминается только один раз.

Наиболее частотными реакциями - определениями счастья были реакции, отсылающие к силе воздействия, «масштабности» счастья: всепоглощающее, безбрежное, абсолютное, необъятное, большое - 9, огромное -7. Вместе с тем, ряд ассоциаций подчеркивает мимолетность, неуловимость, неожиданность и изменчивость счастья: недостижимое, хрупкое, случайное, обманчивое, неожиданное, редкое, непостоянное. Счастье предстает в образе мечты, вряд ли осуществимой, далекой, идиллической, в образе идеала. Оно ассоциируется с белым, голубым цветом (ср. голубая мечта - далекая, идиллическая), теплом, солнечным светом, нежностью: яркое - 5, светлое - 4, разноцветное/цветное - 2, согревающее, пушистое, ласковое.

Наиболее частотными глагольными ассоциациями являются: дарить - 8, любить - 7. Данные ассоциаты могут трактоваться двояко: как подарок судьбы или как самоотдача человека. К последней трактовке можно также отнести реакции: отдавать, заботиться о, понимать/понять - 4, помогать, посвящать, поделиться.

Ряд ассоциаций характеризует активную позицию человека, прилагающего усилия к тому, чтобы стать счастливым: добиваться/добиться - 10,заслужить - 5, делать - 4, достигать/достичь - 4,бороться за - 2, завоевывать, творить, уметь.

В ассоциативную «ауру» концепта «счастье» также входят реакции, определяющие счастье как подарок судьбы, ее благосклонность, счастливый случай. Счастье выступает в качестве самостоятельного существа, которое само решает, к кому быть или не быть благосклонным: привалило - 2, улетело, покинуло, давать, приходить. Человек же выступает лишь как пассивный наблюдатель, он «ожидает», когда счастье само придет к нему: испытать - 4, получить - 3, лишиться, ожидать, надеяться на, мечтать о - 2, желать - 2, хотеть - 2, выиграть и др.

Счастье можно «приобрести» незаконным путем: украсть или забрать. Ряд менее распространенных реакций отсылают к счастью - здоровью, возможности просто жить: жить (счастливо) - 4, видеть, дышать, двигаться, слышать и др.

Ассоциаты могут быть связаны с эмоциональными переживаниями счастья: чувствовать - 5, ощущать - 3, радоваться - 2. В счастье человек «летает, парит в небе», счастье «окрыляет».

Рассмотрим теперь реакции, полученные на стимул «несчастье». Среди ассоциатов - определений несчастья наиболее распространенными являются реакции, в которых подчеркивается сила воздействия несчастья, его «масштаб»: большое - 8, полное - 2 всемирное, огромное, сплошное, общее, его внешние характеристики: ужасное - 10, страшное - 8, черное - 4, серое - 2, холодное, плаксивое, мрачное -2, сила воздействия на человека: обессиливающее, безнадежное, невыносимое, угнетающее, безвольный. В ассоциациях подчеркивается непредсказуемость несчастья, реализация его как неожиданного удара судьбы: незаслуженное, неожиданное, случайное, несправедливое, внезапное, необъяснимое.

Глагольные ассоциации на стимул «несчастье» представлены следующим образом: несчастье - удар судьбы, где несчастье - самостоятельное, неподвластное контролю существо (случаться - 9, навалиться - 5, приходить - 3, сразить, приползло, придавило, настигло, постигло, выпало).

В ассоциативную «ауру» концепта «несчастье» включены представления о смерти (умирать - 4, убивать), неудаче (проигрывать), душевные страдания человека и их внешние проявления: переживать - 8, выплакивать, грустить, кричать, молчать, мучиться, расстроиться, поникнуть, сгорбиться от. Человек выступает объектом воздействия несчастья, он его боится, пытается от него уклониться, покорно его переносит: смириться с, бояться, переносить, избегать, бездействовать, закрываться, терпеть, жить в несчастье.

Несчастье можно «накликать, накаркать». Однако в некоторых случаях человек может бороться с ним: преодолевать - 3, справиться - 2, бороться, противостоять, противоборствовать, не допускать.

Сравнительный анализ данных свободного и направленного экспериментов показывает, что представления о счастье - несчастье в языковом сознании испытуемых - носителей языка и их личностное восприятие данных концептов не совпадают. Свободный ассоциативный эксперимент характеризуется большим спектром индивидуальных личностно ориентированных ассоциаций, в то время как направленные ассоциативные ассоциации во многом ограничиваются парадигматическими и синтагматическими отношениями лексем.

Среди реакций на стимул «несчастье» преобладают эмоциональные реакции на несчастье (слезы), источники несчастья.

Количество единичных реакций - переживаний несчастья меньше, чем единичных реакций - переживаний счастья, однако спектр их более широк: радость - 12 и депрессия, скука, тоска -3, апатия - 3, грусть - 3, страдание, огорчение - 2, страх - 2, опустошенность.

Для счастья более характерно состояние покоя, умиротворения и гармонии. В ассоциативных реакциях на стимулы «счастье» - «несчастье» находят отражение противопоставления «белый - черный», «свет - тьма», «тепло - холод».

Сходство наблюдается и при анализе синтагматических ассоциативных реакций. Так, подчеркивается сила воздействия счастья и несчастья, их предопределенность и непредсказуемость. Счастье и несчастье предстают в виде судьбы, случая. При этом человек занимает более активную жизненную позицию в борьбе за счастье, но не в борьбе с несчастьем. Можно предположить, что в целом для испытуемых более характерен оптимистический взгляд на мир, стремление к счастью, надежда на лучшее. Кроме того, в рассмотренных глагольных ассоциатах находит отражение внутреннее переживание человеком счастья и несчастья, внешние признаки этих состояний.

Ряд единичных реакций, полученных в ходе свободного и направленного ассоциативного эксперимента, свидетельствуют о моральных установках испытуемых.

Такие черты характера как неуступчивость, равнодушие, недоброжелательность, жадность, нетерпимость могут принести несчастье как человеку с такими качествами, так и окружающим его людям. Наоборот, залогом счастливой жизни считаются доброта, терпимость, забота о других, уважение, отзывчивость, внимательность.

Ассоциативный эксперимент позволяет выявить некоторые гендерные и возрастные особенности в восприятии исследуемых концептов.

В нашем эксперименте приняли участие 10 испытуемых - мужчин. Среди них 5 человек старше 30 лет и 5 человек до 30 лет. Для мужчин старше 30 лет ассоциативными реакциями на стимул «счастье» были: легкость бытия, жить и быть любимым, иметь детей, сияние глаз, улыбка до ушей, родные в порядке, достаток; на стимул «несчастье» - серое небо, не уютность, опустошенность, оцепенение, переживание.

Для мужчин до 30 лет ассоциациями на стимул «счастье» были: удовольствие - 3, результат/достижение - 2, отдых, деньги. На стимул «несчастье»: болезнь, чп, потеря/утрата, страх, боль, смерть, неудобство.

В восприятии счастья для мужчин старше 30 характерна направленность на семейные ценности, внешние выражение счастья; в восприятии несчастья - направленность на душевные переживания. Для мужчин до 30 счастье ассоциируется с удовольствием, удовлетворением, несчастье реализуется в ассоциатах, связанных, в основном, с какими-либо отрицательными событиями.

Ответы, полученные от испытуемых - женщин до 30 лет и после, в целом, совпадают: счастье - любовь, радость, удача, семья, здоровье; несчастье - слезы, болезнь, одиночество. Однако для женщин до 30 лет характерна личностная, описательная интерпретация счастья и несчастья. Для женщин после 30 характерно лаконичное перечисление факторов, причин счастья или несчастья вообще, безотносительно к себе.

Метод ассоциативного эксперимента находит широкое применение в разных областях психолингвистики (социопсихолингвистика, прикладная психолингвистика). Благодаря тому, что он проводится на большом количестве испытуемых, на основе полученных данных можно судить о частотности распределения слов-реакций на каждое слово-стимул. Это дает возможность вычислить семантическую близость («семантическое расстояние») между словами. Мерой семантической близости пары слов считается степень совпадения распределения ответов, т.е. сходство данных на них ассоциаций. Ассоциативный эксперимент позволяет выяснить, как в речевой деятельности реализуются компоненты языкового сознания носителей данного языка. Группировка ассоциатов в соответствии со словами - стимулами позволяет реконструировать семантическую структуру того или иного слова и судить о степени актуальности для носителей данного языка разных лексико - семантических вариантов полисемантических слов.

Так, ряд направленных ассоциатов - синонимов актуализирует такие семантические признаки лексемы «счастье», как «состояние» (радость - 22), «случайность» (удача - 9, везенье - 6). Ряд направленных ассоциатов - синонимов лексемы «несчастье» актуализирует признаки «состояние» (горе - 28), «событийность» (беда - 14).

В свободном ассоциативном эксперименте на первый план выходят признаки: счастье - «источник» (в основном владение чем - либо: социальные контакты, материальные блага) или «состояние и его внешние признаки» (радость - 12, улыбка - 11, смех - 5); несчастье - «внешние признаки», «источник» (утрата чего - либо, например: болезнь - 13, одиночество - 8, смерть - 6, нищета - 6).

Выделенные ассоциации могут интерпретироваться содержательно как семантические компоненты слов, что «может служить одним из доказательств единства психологической природы семантических и ассоциативных характеристик слов» (Леонтьев 1969, с. 268).

 

АВТОР: Русакова И.Б.