Дипломная работа на тему: Особенности субтитрированного перевода мультипликационных фильмов по произведениям С.Г. Писахова с русского языка на немецкий

План работы:

Введение 3
Глава 1. Основополагающие понятия теории субтитрированного перевода 6
1.1. Теоретические основы субтитрированнного перевода 6
1.2. История использования субтитров в мировом кинематографе 9
1.2.1. История субтитрированного перевода в рамках развития кинематографа 10
1.2.2. Эпоха «немого» кино 11
1.3. Классификация субтитров 15
1.4. Принципы создания субтитрированного перевода 19
1.5. Правила создания субтитров 22
Выводы по первой главе 26
Глава 2. Субтитрированный перевод мультфильмов по мотивам произведений С.Г. Писахова 28
2.1. Биография и литературное творчество С.Г. Писахова 28
2.2. Лингвокультурологическая характеристика произведений С.Г. Писахова 29
2.3. Прагматическая адаптация при субтитрированном переводе произведений С.Г. Писахова 31
2.4. Особенности перевода мультфильмов по произведениям С.Г. Писахова 36
2.4.1. Перевод фантазийного элемента 37
2.4.2. Перевод названий сказок и отдельных глав 41
2.4.3. Перевод имен персонажей 43
2.4.4. Перевод реалий 46
2.4.5. Перевод диалектизмов 48
2.4.6. Перевод стихотворного элемента 51
2.5. Редактирование перевода для создания субтитров 52
2.6. Тайминг, деление на части и синхронизация субтитров 58
Выводы по второй главе 63
Заключение 65
Список литературы 68
Приложение 73