Дипломная работа на тему: Прагматическая адаптация туристического текста при переводе (на материале туристических текстов ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ТУРИСТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА 6
1.1. Теоретические основы изучения туристического дискурса 6
1.1.1. Особенности дискурса туризма 6
1.1.2. История развития туристического дискурса 16
1.2. Учёт прагматического фактора в переводе 22
1.2.1. Тексты туристического дискурса через призму прагматического фактора 28
1.2.2. Типология прагматических адаптаций по В.Н. Комиссарову 35
1.2.3. Культурный компонент в прагматически адаптированном тексте перевода 48
Выводы по первой главе 53
ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ТУРИСТИЧЕСКОМУ ДИСКУРСИВНОМУ ПРОСТРАНСТВУ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ С ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА ФГБУ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «КЕНОЗЕРСКИЙ») 55
2.1. Общая информация о Национальном парке «Кенозерский» 55
2.2. Прагматическая адаптация как ключевой аспект перевода туристического текста 57
2.2.1. Лексически-обусловленная прагматическая адаптация 58
2.2.2. Синтаксически-обусловленная прагматическая адаптация 63
2.2.3. Стилистически-обусловленная прагматическая адаптация 65
2.3. Прагматическая адаптация при переводе статей с сайта ФГБУ «Национальный парк «Кенозерский» 70
2.3.1. Комментарии к переводу статьи «Без пирога - не именины» 70
2.3.2. Комментарии к переводу статьи «На чай к Егоровне» 75
2.3.3. Комментарии к переводу статьи «В гости к травнице» 80
Выводы по второй главе 84
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 89
ПРИЛОЖЕНИЕ 100