Дипломная работа на тему: Метафорические модели репрезентации международных отношений в англоязычном арктическом дискурсе и проблемы перевода арктических метафор на русский язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ЛИНГВИСТИКЕ 6
1.1. Метафора: понятие, подходы, классификация 6
1.1.1. Толкование термина «метафора» 6
1.1.2. Современные подходы к изучению метафоры 10
1.1.3. Подходы к классификации метафор 17
1.2. Когнитивный подход к изучению метафоры 20
1.3. Функционирование метафоры в политическом дискурсе 29
1.3.1. Подходы к определению термина «дискурс» в лингвистике 30
1.3.2. Политический дискурс 33
1.3.3. Метафоризация политического дискурса 37
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ В АРКТИКЕ (НА ОСНОВЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ) 43
2.1. Антропоморфные метафоры 44
2.1.1. Метафорическая модель Арктика - больной человек 44
2.1.2. Метафорическая модель Арктика - человек в трудном положении 47
2.2. Социоморфные метафоры 49
2.2.1. Метафорическая модель Арктика - театр 49
2.2.2. Метафорическая модель Артика - регион конфликта 51
2.2.3. Метафорическая модель Арктика - игра 55
2.3. Артефактные метафоры 59
2.3.1. Метафорическая модель Арктика - барометр, индикатор 59
2.3.2. Метафорическая модель Арктика - холодильник, кондиционер 61
2.3.3. Метафорическая модель Арктика - пирог 65
2.4. Природоморфные метафоры 67
Выводы по второй главе 70
ГЛАВА 3. МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ В АРКТИКЕ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ 72
3.1. Эквивалентный перевод 80
3.2. Аналоговый перевод 84
3.3. Нейтрализация метафор 85
3.4. Особенности перевода заголовков 86
Выводы по третьей главе 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 91
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 94
ПРИЛОЖЕНИЕ 115