Дипломная работа на тему: Арктический дискурс с позиций прикладной лингвистики: перевод и международная профессиональная коммуникация

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА УСТНОПОРОЖДАЕМОГО НЕМЕЦКОГО ТЕКСТА 6
1.1. К вопросу разграничения устной и письменной речи 6
1.2. Устнопорождаемая речь и ее особенности 15
1.3. Подходы к определению понятия «аудиомедиальный текст» 21
1.4. Экспедиционный аудиодневник как жанр интернет-текста 23
1.5. Подкаст как электронная площадка размещения аудиомедиального текста 25
1.6. Место аудиомедиального перевода в типологии перевода 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. АУДИОМЕДИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА ЭКСПЕДИЦИИ В АРКТИКУ «MOSAIC» 33
2.1. Предпереводческий анализ тейпскриптов устнопорождаемых аудиомедиальных текстов подкаста «Polarstern» 33
2.1.1. Библиографическая справка 33
2.1.2. Лингвостилистическая характеристика текста 33
2.1.3. Виды представляемой в аудиотекстах информации 34
2.2. Особенности аудиомедиального перевода с учетом устнопорождаемого характера исходного текста 40
2.3. Переводческий комментарий 44
Выводы по второй главе 49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 63