Дипломная работа на тему: Средства репрезентации образа России в текстах газеты «Mosкauer Deutsche Zeitung» и их передача при переводе на русский язык

План работы:

Введение 3
Глава 1. К вопросу дефиниции публицистического стиля как ареала распространения средств репрезентации образ России в немецкоязычной газете 6
1.1. Определение публицистического стиля и газетного подстиля 6
1.2. Прагматический аспект перевода текста газет 23
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Функционально-денотативные и структурно-семантические характеристики лексем, словосочетаний, предложений, репрезенирующих образ России в тексте немецкоязычной газеты «Moskauer Deutsche Zeitung» 29
2.1. Функциональный потенциал лексем, выступающих средством выразительности при репрезентации России в тексте немецкоязычной газеты «Moskauer Deutsche Zeitung» 30
2.1.1. Функциональный потенциал лексем, осложненных метафорой, при создании образа России 30
2.1.2. Возможности перифразирования при формировании образа России 34
2.1.3. Метонимический способ мышления в процессе представления России 37
2.1.4. Механизм экспрессии при использовании литоты в целях характеристики России 39
2.1.5. Использование иноязычной лексики в текстах, комментирующих положение России 41
2.1.6. Механизм экспрессии в фигурах расположения (анафора и эпифора) 44
2.2. Языковые средства выражения экспрессии на грамматическом и синтаксическом уровне, репрезентирующие Россию в тексте немецкоязычной газеты «Moskauer Deutsche Zeitung» и проблемы перевода 45
2.2.1. Элатив как грамматическое средства повышения экспрессии 45
2.2.2. Функциональный потенциал однородных членов предложения при создании образа России 46
2.2.2. Роль стилистического приема градации как фигуры перечисления в текстах, комментирующих Россию 48
2.2.3. Механизм экспрессии фигуры расположения инверсии 49
2.2.4. Парантетические включения как средство повышения экспрессии 50
Выводы по второй главе 51
Заключение 53
Список литературы 55
Приложение 66