Дипломная работа на тему: Языковые средства репрезентации географического образа Арктики в книге Н.М. Бызовой «Приближая Арктику» и проблемы перевода текста на немецкий язык

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СЛАГАЕМЫЕ ПОНЯТИЯ «РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБРАЗА» 6
1.1. Понятие «репрезентация образа» в лингвистике 6
1.1.1. Виды репрезентации в лингвистике 15
1.1.2. Способы репрезентации в языке 16
1.2. Понятие «географический образ» и его становление 18
1.3. Концепт «Географический образ Арктики» в книге Н.М. Бызовой «Приближая Арктику» и его составляющие 21
1.3.1. Арктика в концепции цветовой палитры 22
1.3.2. Климат и климатические условия в Арктике 24
1.3.3. Животный мир арктического пространства 26
1.3.4. Флора Арктики 27
1.3.5. Водное пространство Арктики 28
1.3.6. Географические объекты Арктики 31
Выводы по первой главе 35
ГЛАВА 2. ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБРАЗА АРКТИКИ В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА 38
2.1. Языковые средства создания географического образа Арктики в контенте «Цветовая палитра Арктики» 38
2.2. Функциональный потенциал языковых средств создания географического образа Арктики в контенте «Климат Арктики» 43
2.3. Языковые средства создания географического образа Арктики в контенте «Животный мир Арктики» 47
2.4. Языковой комментарий средств создания географического образа Арктики в контенте «Коренные народы Арктики» 51
2.5. К вопросу номинации при создании географического образа Арктики в контенте растительный мир Арктики 54
2.6. Языковые средства создания географического образа Арктики в контенте «Водное пространство Арктики» 58
2.7. Топонимы Арктического пространства 65
2.8. Проблемы перевода единиц языка, выступающих средствами создания географического образа Арктики в тексте книги Н.М. Бызовой «Приближая Арктику» 69
2.9. Переводческие трансформации, используемые при переводе средств репрезентации географического образа Арктики 72
Выводы по второй главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 88