Дипломная работа на тему: Обработка экстралингвистической информации и особенности судебного перевода (по материалам книги Т. Ступниковой «Ничего кроме правды. Нюрнбергский процесс. Воспоминания переводчика»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Понятие экстралингвистической информации в контексте исследования теоретических основ судебного перевода 6
1.1. Мемуары военной переводчицы Т.С. Ступниковой как источник экстралингвистической информации 6
1.2. Понятие экстралингвистической информации 13
1.3. Понятие и виды судебного перевода в диахронии 16
1.3.1. Устный судебный перевод 19
1.3.2. Письменный судебный перевод 21
1.3.3. Отличие судебного перевода в РФ и Германии 23
1.4. Роль обработки экстралингвистической информации в процессе судебного перевода 25
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Функционально-специфические, ментальные и экстралингвистические особенности военного судебного перевода 29
2.1. Факторы формирования переводческой личности на примере Т.С. Ступниковой 29
2.2. Портрет преступников как результат предпереводческого анализа со стороны переводчика 35
2.3. Описание процесса осуществления трибунального перевода, менталитета и особенностей переводческой деятельности посредством анализа экстралингвистической информации 42
2.4. Точность и проблемы перевода трибунального текста 51
Выводы по второй главе 62
Заключение 64
Список литературы 68
Приложение 77