Дипломная работа на тему: Мифологические образы и смыслы в романе А.С. Байетт «Ragnarök» и способы их передачи в переводе О.Н. Исаевой на русский язык

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы интерпретации мифологических образов в современной литературе 6
1.1. Мифологическое сознание как способ познания мира 6
1.2. Неомифологическое сознание в литературе модернизма и постмодернизма 17
1.3. Интерпретация мифа в литературном творчестве А.С. Байетт 27
Выводы по первой главе 40
Глава 2. Исследование художественного перевода и передачи в переводе мифологических образов и смыслов 41
2.1. Учет эстетических аспектов в художественном переводе 41
2.2. Художественный перевод и оценка его качества 50
2.3. Передача мифологических образов и смыслов в переводе 60
Выводы по второй главе 67
Глава 3. Исследование перевода на русский язык романа А.С. Байетт «Ragnarök» 68
3.1. Предпереводческий анализ в свете изучения роли мифологии в структуре и содержании текста романа А.С. Байетт «Ragnarök» 68
3.2. Смысловой анализ текста перевода в аспекте передачи мифологических смыслов 104
3.3. Переводческие ошибки и недочеты при передаче мифологических образов и смыслов романа А.С. Байетт «Ragnarök» 138
Выводы по третьей главе 153
Заключение 154
Список литературы 158
Приложение 171