Дипломная работа на тему: Переводческая деятельность В.К. Тредиаковского

План работы:

Введение 3
Глава 1. Рецепция русского читателя перевода романа «Езда в остров Любви» В. К. Тредиаковского 6
1.1. Историко-литературный контекст эпохи романа «Езда в остров Любви» В. К. Тредиаковского в России 6
1.2. Социальный статус читателя как фактор, оказывающий влияние на восприятие перевода В. К. Тредиаковского «Езда в остров Любви» 14
1.3. «Езда в остров Любви» В. К. Тредиаковского на фоне этических и эстетических запретов начала XVIII века 18
1.4. Предисловие В. К. Тредиаковского к переводу «Езды в остров Любви» как программа реформирования русского литературного языка 22
1.5. Языковые особенности «Езды в остров Любви» В. К. Тредиаковского 25
1.6. «Стихи на разные случаи» В. К. Тредиаковского и вопросы жанра, лирического героя, поэтического языка 28
Глава 2. Переводы романов «Аргенида» и «Приключения Телемака» как уроки «правильной, серьезной, государственной политики» 34
2.1. Историко-литературный контекст перевода «Аргениды» В. К. Тредиаковского 34
2.2. Политические соображения перевода «Аргениды» Д. Барклая В. К. Тредиаковским 39
2.3. Теоретико-литературные соображения перевода «Аргениды» Д. Барклая В. К. Тредиаковским 43
2.4. Историко-литературный контекст перевода «Телемахиды» В. К. Тредиаковского 45
2.5. Эстетический аспект перевода «Странствий Телемака сына Улисса» В. К. Тредиаковского 49
2.6. Идеологический аспект перевода «Странствий Телемака сына Улисса» В. К. Тредиаковского 51
Заключение 55
Список литературы 59