Дипломная работа на тему: Лингвистические и культурные аспекты перевода англоязычного сериала «Корона»

План работы:

Введение 3
Глава 1. Перевод англоязычных сериалов как объект лингвистического изучения 4
1.1. Определение понятия «аудиовизуальный перевод» 5
1.2. Виды аудиовизуального перевода, сложность перевода такого типа 7
1.3. Изучение особенностей перевода англоязычных сериалов отечественными и зарубежными лингвистами 17
Выводы по первой главе 24
Глава 2. Особенности перевода иноязычного сериала «Корона» с английского языка на русский 25
2.1. Сюжет, герои и основные идеи сериала «Корона» 25
2.2. Лексические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 27
2.2.1. Особенности перевода эпитетов 27
2.2.2. Особенности перевода реалий 34
2.2.3. Особенности перевода образных сравнений 39
2.2.4. Особенности перевода метафор и метонимий 43
2.3. Грамматические проблемы и особенности перевода англоязычного сериала «Корона» 49
2.3.1. Особенности перевода герундия и причастия 49
2.3.2. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 54
2.3.3. Особенности перевода сложноподчиненных предложений 57
2.4. Лексические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 63
2.5. Грамматические трансформации при переводе англоязычного сериала «Корона» 70
Выводы по второй главе 77
Заключение 78
Список литературы 80