Дипломная работа на тему: Проблемы машинного перевода технических текстов: анализ работы нейросетей с англоязычными материалами

План работы:

Введение 3
Глава 1. Перевод технических текстов как объект лингвистического изучения 5
1.1. Особенности перевода технических текстов с помощью систем нейронного машинного перевода 5
1.2. Особенности научно-технического стиля 7
1.3. Жанры научно-технического стиля 10
1.4. История становления нейронного машинного перевода 13
1.5. Виды и системы нейронного машинного перевода 17
Выводы по первой главе 19
Глава 2. Анализ ошибок и трансформаций при переводе технических текстов с помощью НМП 21
2.1. Лексические особенности перевода инструкций с помощью систем нейронного машинного перевода с английского языка на русский 22
2.1.1. Особенности перевода терминов слов и терминов словосочетаний 24
2.1.2. Особенности перевода аббревиатур и сокращений 27
2.1.3. Особенности перевода неологизмов 31
2.1.4. Особенности перевода ложных друзей переводчика 34
2.2. Грамматические особенности перевода инструкций с помощью систем нейронного машинного перевода с английского языка на русский 37
2.2.1. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге 39
2.2.2. Особенности перевода инфинитива, инфинитивных конструкций 42
2.2.3. Особенности перевода герундия 44
2.2.4. Особенности перевода атрибутивных конструкций 46
2.2.5. Особенности перевода эмфатических конструкций 49
2.3. Лексические трансформации при переводе с помощью систем нейронного машинного перевода с английского языка на русский 52
2.4. Грамматические трансформации при переводе с помощью систем нейронного машинного перевода с английского языка на русский 55
2.5. Практические рекомендации 58
Выводы по второй главе 59
Заключение 61
Список литературы 62