Дипломная работа на тему: Лингвокультурологические аспекты перевода урбанонимов города Москвы на английский язык (на примере системы навигации по г. Москве)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА УРБАНОНИМОВ 10
1.1. Место топонимов в лексической системе языка 10
1.2. Урбанонимы как вид топонимов 14
1.3. Основные способы перевода урбанонимов 19
1.4. Трудности перевода урбанонимов 26
Выводы по 1 главе 33
ГЛАВА 2. ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ УРБАНОНИМОВ Г. МОСКВЫ 36
2.1. Эволюция системы урбанонимов г. Москвы 36
2.2. Культурная специфика московских урбанонимов 45
2.3. Классификация московских урбанонимов 51
Выводы по 2 главе 54
ГЛАВА 3. ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА УРБАНОНИМОВ Г. МОСКВЫ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 57
3.1. Лингвокультурные особенности урбанонимов и способы их перевода 57
3.1.1. Культурные коннотации и ассоциации в переводе урбанонимов 58
3.1.2. Примеры культурных адаптаций урбанонимов г. Москвы при переводе на английский язык 62
3.2. Анализ существующих переводов навигационной системы г. Москвы 67
3.2.1. Анализ перевода карты Московского метро и остановок общественного транспорта 67
3.2.2. Анализ перевода урбанонимов на городских навигационных стендах 72
3.2.3. Анализ перевода урбанонимов в онлайн-картах (на примере Яндекс карт) 75
3.3. Основные способы перевода московских урбанонимов 81
3.3.1. Транскрипция и транслитерация 81
3.3.2. Калькирование и транспозиция 86
Выводы по 3 главе 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 93
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 99
ПРИЛОЖЕНИЕ 107