Дипломная работа на тему: Лингвокультурологические особенности перевода англоязычных исторических фильмов на русский язык (на примере фильмов о гражданской войне в США)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ 6
1.1. Кинодискурс как особый поликодовый тип дискурса 6
1.2. Специфика работы переводчика с кинопродукцией 11
1.3. Особенности перевода исторических кинофильмов 18
1.3.1. Экстралингвистические аспекты киноперевода 19
1.3.2. Лингвистические аспекты киноперевода 19
1.4. Лингвокультурологические стратегии и способы перевода исторических фильмов 21
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» («GONE WITH THE WIND») И «СВОБОДНЫЙ ШТАТ ДЖОНСА» («FREE STATE OF JONES») 32
2.1. Место фильмов «Унесенные ветром» и «Свободный штат Джонса» среди исторических фильмов о гражданской войне в США 32
2.2. Лингвистические особенности перевода фильмов «Унесенные ветром» и «Свободный штат Джонса» 33
2.2.1. Способы передачи исторических реалий (безэквивалентной лексики) 34
2.2.2. Передача имен собственных 38
2.2.3. Передача идиоматических выражений и жаргонизмов 40
2.2.4. Передача диалектных и вариантных особенностей языка персонажей 48
2.3. Учет культурного аспекта при переводе кинофильмов 54
2.3.1. Перевод этнографических реалий 56
2.3.2. Приемы перевода общественно-политических реалий 59
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 92,60% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
80
Год:
2026
Номер работы:
117459 (9412129)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
8200 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!