Дипломная работа на тему: Лингвокультурологические особенности перевода англоязычных исторических фильмов на русский язык (на примере фильмов о гражданской войне в США)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА КИНОФИЛЬМОВ 6
1.1. Кинодискурс как особый поликодовый тип дискурса 6
1.2. Специфика работы переводчика с кинопродукцией 11
1.3. Особенности перевода исторических кинофильмов 18
1.3.1. Экстралингвистические аспекты киноперевода 19
1.3.2. Лингвистические аспекты киноперевода 19
1.4. Лингвокультурологические стратегии и способы перевода исторических фильмов 21
Выводы по первой главе 31
ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» («GONE WITH THE WIND») И «СВОБОДНЫЙ ШТАТ ДЖОНСА» («FREE STATE OF JONES») 32
2.1. Место фильмов «Унесенные ветром» и «Свободный штат Джонса» среди исторических фильмов о гражданской войне в США 32
2.2. Лингвистические особенности перевода фильмов «Унесенные ветром» и «Свободный штат Джонса» 33
2.2.1. Способы передачи исторических реалий (безэквивалентной лексики) 34
2.2.2. Передача имен собственных 38
2.2.3. Передача идиоматических выражений и жаргонизмов 40
2.2.4. Передача диалектных и вариантных особенностей языка персонажей 48
2.3. Учет культурного аспекта при переводе кинофильмов 54
2.3.1. Перевод этнографических реалий 56
2.3.2. Приемы перевода общественно-политических реалий 59
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 66
ПРИЛОЖЕНИЕ 73