Дипломная работа на тему: Проблема поиска эквивалентов при переводе японских коммуникативов на русский язык (на примере произведений медиафраншизы «Истории о монстрах»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЯПОНСКИХ КОММУНИКАТИВОВ И ИХ ПЕРЕВОДА 8
1.1. Понятие и функции японских коммуникативов 8
1.2. Классификация японских коммуникативов и их лингвистические особенности 12
1.3. Проблемы перевода японских коммуникативов на русский язык 11
1.4. Роль контекста в интерпретации и переводе японских коммуникативов 14
1.5. Влияние жанра текста на перевод японских коммуникативов 16
1.6. Анализ типичных ошибок в переводах японских коммуникативов и рекомендации по их минимизации 19
1.7. Методы сохранения культурного контекста при переводе коммуникативов 12
1.8. Компенсаторные стратегии и адаптация к целевой аудитории при переводе коммуникативов 12
ГЛАВА 2. ЭМПИРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕДАЧИ КОММУНИКАТИВОВ В МЕДИАФРАНШИЗЕ «ИСТОРИИ О МОНСТРАХ» И ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 22
2.1. Общая характеристика медиафраншизы «Истории о монстрах» как объекта исследования 22
2.2. Методология сбора и анализа эмпирического материала 24
2.3. Анализ особенностей передачи коммуникативов в медиафраншизе «Истории о монстрах» 28
2.4. Анкетирование как метод подтверждения выявленных тенденций: методология и результаты 37
2.5. Общие закономерности и корреляции в переводческих предпочтениях (по совокупности эмпирических данных) 45
2.6. Практические рекомендации по переводу японских коммуникативов 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 53