Дипломная работа на тему: Перевод грамматических особенностей китайского языка на английский язык (на материале китайского фильма «消失的她/Lost in the Stars»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Грамматические структуры и их роль в переводческих трансформациях 7
1.1. Общая характеристика грамматических единиц 7
1.2. Грамматические особенности грамматики английского языка 10
1.3. Грамматические особенности грамматики китайского языка 25
1.4. Сопоставительный анализ грамматических структур английского и китайского языков 43
1.5. Особенности использования грамматических трансформаций при переводе 48
Выводы по 1 главе 54
Глава 2. Грамматические структуры в переводе с китайского языка на английский язык (на материале кинематографического произведения «消失的她 / Lost in the Stars») 55
2.1. Сопоставительный анализ перевода синтаксических функций кинодиалога фильма «消失的她/Lost in the Stars» 56
2.1.1. Особенности передачи в переводе порядка слов в предложениях 56
2.1.2. Специфика перевода модальных глаголов 60
2.1.3. Передача видовременных форм в переводе 64
2.1.4. Особенности перевода вопросительных предложений 72
2.1.5. Способы передачи других грамматических аспектов в переводе 75
Выводы по 2 главе 87
Заключение 88
Список литературы 90