Дипломная работа на тему: Особенности передачи реального и ирреального в переводе произведения жанра мистического реализма с русского языка на английский (на примере романа М. Петросян «Дом, в котором…»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ЖАНРА МИСТИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА И СПЕЦИФИКА ЕГО ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 6
1.1. История возникновения жанра мистического (магического) реализма 6
1.2. Особенности жанра мистического реализма 14
1.3. Вербализация реального и ирреального в жанре мистического реализма 24
1.4. Трудности перевода произведений жанра мистического реализма 28
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РОМАНА М. ПЕТРОСЯН «ДОМ, В КОТОРОМ…» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 32
2.1. Особенности идиостиля М. Петросян 32
2.2. Лингвистические средства и приемы создания реального в романе М. Петросян «Дом, в котором…» и способы их перевода на английский язык 40
2.2.1. Приемы описания и детализации для создания реального при переводе романа М. Петросян 40
2.2.2. Окказиональные наименования и имена собственные в романе М. Петросян 45
2.2.3. Речь подростков в роман М. Петросян 51
2.3. Лингвостилистические средства и приёмы создания ирреального в романе М. Петросян «Дом, в котором…» и способы их перевода на английский язык 57
2.3.1. Приемы вербализации ирреального в романе М. Петросян 57
2.3.2. Сказка в романе как способ отражения двоемирия 63
2.3.3. Воссоздание атмосферы магического через вкрапления лирических текстов 70
2.4. Практическое использование результатов исследования в курсе «Родная литература» для учащихся 8-9 классов 74
Выводы по второй главе 77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК И ЛИТЕРАТУРЫ 82
ПРИЛОЖЕНИЕ 88