Дипломная работа на тему: Обстоятельственная метонимия в сфере английского глагола в переводческой перспективе (на примере романа M. Sheridan«Archer’s Voice»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты явления метонимии в сфере глагола 7
1.1. Теоретические предпосылки исследования 7
1.1.1. Метонимические переносы в сфере существительного 12
1.1.2. Метонимические переносы в сфере наречия и имени прилагательного 13
1.1.3. Метонимия в сфере предиката 14
1.1.3.1. Причинно-следственная метонимия 15
1.1.3.2. Обстоятельственная метонимия 17
1.2. Конверсия 18
1.3. Стратегии перевода обстоятельственной метонимии 21
Выводы по первой главе 27
Глава 2. Анализ обстоятельственной метонимии в сфере английского глагола и способов ее передачи на русский язык (на примере романа M. Sheridan «Archer’s Voice») 29
2.1. Примеры обстоятельственной метонимии образа действия в романе M. Sheridan «Archer’s Voice» и анализ их перевода на русский язык 30
2.1.1. Глаголы зрительного восприятия 30
2.1.2. Глаголы движения и обстоятельственные характеристики 36
2.1.2.1. Движения тела 36
2.1.2.2. Движения рук 43
2.1.2.3. Движения ног 50
2.1.3. Мимика 57
2.1.4. Описание процесса приема пищи 62
2.1.5. Глаголы говорения 65
2.2. Обстоятельственная метонимия способа действия в романе M. Sheridan «Archer’s Voice» и анализ способов ее перевода на русский язык 71
2.3. Анализ стратегий нейроперевода: статистика 78
Выводы по второй главе 80
Заключение 82
Библиографический список 85
Приложение 90