Дипломная работа на тему: Сопоставительный анализ стратегий машинного перевода русских отглагольных существительных на английский язык в названиях научных статей по лингвистике

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НАЗВАНИЙ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 11
1.1. Название как структурный элемент научного текста 11
1.2. Отглагольные существительные и особенности их перевода в научном тексте 22
1.2.1. Стратегии перевода отглагольных существительных, относящихся к устойчивому семантическому классу 28
1.2.2. Стратегии перевода отглагольных существительных в функции подлежащего, дополнения и обстоятельства 30
1.2.3. Стратегии перевода отглагольных существительных в функции определения 30
1.3. Особенности автоматизированных систем перевода 32
1.4. ГенИИ и его роль в автоматизированном переводе 36
Выводы по первой главе 40
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В НАЗВАНИЯХ РУССКОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ 44
2.1. Эмпирическая база и методология исследования 44
2.2. Сопоставительный анализ результатов русско-английского перевода системами машинного и нейронного перевода 46
2.2.1. Анализ перевода отглагольных существительных в функции подлежащего 48
2.2.2. Анализ перевода отглагольных существительных в функции дополнения 59
2.2.3. Анализ перевода отглагольных существительных в функции определения 65
2.2.4. Анализ перевода отглагольных существительных в функции обстоятельства 70
2.2.5. Анализ перевода отглагольных существительных, относящихся к устойчивому семантическому классу 74
2.2.6. Результаты анализа перевода русских отглагольных существительных в названиях научных статей 76
2.3. Методические рекомендации для постредактирования названий русских научных статей, переведенных на английский язык 80
Выводы по второй главе 86
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 89
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 93
ПРИЛОЖЕНИЕ 99