Дипломная работа на тему: Особенности перевода глаголов движения «катить» и «катать» на английский язык в художественных текстах (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОНИМАНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 10
1.1. Понимание и средства выражения глаголов движения в русском и английском языках 10
1.2. Адекватность и эквивалентность перевода глаголов в художественных текстах 18
1.3. Роль корпусной лингвистики в изучении перевода глаголов движения 25
1.4. Сравнительный анализ глаголов движения катить и катать (лексикографический, контекстный, дистрибутивный) 33
1.4.1. Лексикографический анализ 35
1.4.2. Контекстный и дистрибутивный анализ 44
Выводы по первой главе 54
ГЛАВА 2. РАЗРАБОТКА И ПРОВЕДЕНИЕ ЭМПИРИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПЕРЕВОДОВ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ КАТИТЬ И КАТАТЬ 57
2.1. Подготовка к проведению эмпирического исследования 57
2.2. Анализ переводов глаголов движения катить и катать (корпусное исследование) 61
2.2.1. Характеристики анализа глаголов движения катить и катать из НКРЯ и Reverso Сontext 62
2.2.2. Анализ переводов глагола движения катить в художественном тексте 66
2.2.3. Анализ переводов глагола движения катать в художественном тексте 96
2.3. Статистическая обработка полученных данных 116
Выводы по второй главе 127
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 131
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 135
ПРИЛОЖЕНИЕ 144