Дипломная работа на тему: Принципы перевода авторских неологизмов в художественном тексте (на материале произведений Д.У. Джонс и официальных переводов на русский и японский языки)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ АНАЛИЗА МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ 10
1.1. Переводческие трудности и способы достижения переводческой эквивалентности 10
1.2. Типологические характеристики алгоритмов художественного перевода 16
1.3. Функциональные особенности авторских неологизмов 23
1.4. Стратегии перевода авторских неологизмов 36
Выводы по первой главе 49
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ МЕХАНИЗМОВ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ДИСКУРСА 52
2.1. Алгоритм обработки эмпирического материала 52
2.2. Стратегии перевода авторских неологизмов 58
2.2.1. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа цвет/форма 75
2.2.2. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа имена собственные 87
2.2.3. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа функционал/изобретения 98
2.2.4. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа наименование рода занятий 112
2.2.5. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа магические объекты/проявления 122
2.2.6. Анализ алгоритмов передачи авторских неологизмов типа языковая игра 134
Выводы по второй главе 145
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 148
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 152
ПРИЛОЖЕНИЕ 162