Дипломная работа на тему: Особенности передачи значения объективности на материале английских и китайских прилагательных в переводческой перспективе

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 9
1.1. Категоризация и концептуализация внеязыковой действительности языковыми средствами: концепт объективности в английской и китайской культурах 9
1.2. Грамматическая характеристика прилагательного в английском и китайском языках 15
1.3. Методика исследования семантики языкового знака как основа стратегии перевода 22
1.3.1. Компонентный анализ 24
1.3.2. Дистрибутивный анализ 25
1.3.3. Гипотетико-дедуктивный метод и семантический эксперимент 27
1.4. Применение систем генеративного искусственного интеллекта (ИИ) при проведении семантического исследования 30
Выводы по первой главе 41
ГЛАВА 2. СЕМАНТИКА И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ UNBIASED, OBJECTIVE, DISPASSIONATEИ КИТАЙСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 公平, 公正 С ОБЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ ОБЪЕКТИВНОСТИ 43
2.1. Анализ значений английских прилагательных unbiased, objective, dispassionate из лексикографических источников 43
2.2. Анализ значений китайских прилагательных 公平и 公正 из лексикографических источников 54
2.3. Дистрибутивный анализ английских прилагательных unbiased, objective и dispassionate (дистрибутивный анализ и семантический эксперимент) 56
2.4. Дистрибутивный анализ китайских прилагательных 公正и 公平 (дистрибутивный анализ и семантический эксперимент) 70
2.5. Анализ переводов английских и китайских прилагательных со значением объективности на материале переводных подкорпусов НКРЯ 78
Выводы по второй главе 97
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 100
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 102
ПРИЛОЖЕНИЕ 117