Дипломная работа на тему: Особенности субтитрирования короткометражного фильма: лингвистические и технологические аспекты (на примере перевода на английский язык фильма «Воздух» из цикла «Про людей и про войну»)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА 12
1.1. История аудиовизуального перевода 12
1.2. Современные технологии и аудиовизуальный перевод 14
1.3. Аудиовизуальный перевод в сети Интернет 15
1.4. Культурологически обусловленные особенности перевода 17
1.5. Переводческие трансформации в аудиовизуальном переводе 23
1.6. Короткометражный фильм как инструмент патриотического воспитания 25
1.7. Феномен клипового мышления в аудиовизуальном переводе 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ СУБТИТРИРОВАНИЯ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФИЛЬМА 35
2.1. Цикл фильмов «Про людей и про войну»: краткая характеристика материала исследования 35
2.2. Технологические аспекты субтитрирования 39
2.3. Программное обеспечение для субтитрирования 41
2.4. Особенности субтитрирования для платформы «Рутуб» 45
2.5. Работа со средствами для транскрибации 46
2.6. Недостатки автоматизированных систем транскрибации 54
2.7. Перевод текста через нейросеть 56
2.8. Недостатки перевода, выполненного нейросетью 57
2.9. Процесс оформления субтитров 65
2.10. Проверка файлов и оценка корректности 67
Выводы по второй главе 71
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 77
ПРИЛОЖЕНИЕ 83