Дипломная работа на тему: Особенности передачи конструкций с частицей ни в письменном русско-английском переводе (корпусное исследование)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ЧАСТИЦА НИ В ЛИНГВИСТИКЕ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ 11
1.1. Частицы в русском языке 11
1.2. Особенности использования частицы ни в русскоязычном тексте 21
1.3. Проблемы перевода и интерпретации частицы ни и конструкций с ней 27
Выводы по первой главе 44
ГЛАВА 2. ПОДГОТОВКА И ПРОВЕДЕНИЕ КОРПУСНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ 47
2.1. Корпус и корпусная лингвистика: определение, классификация и применение 47
2.2. Обоснование отбора материала и этапов исследования 53
2.3. Конструкции с одиночной частицей ни 61
2.3.1. Конструкции ни один + Х и ни единый + Х 64
2.3.2. Конструкция ни разу + Х 75
2.3.3. Конструкция ни малейший + Х 81
2.3.4. Устойчивые сочетания с одиночной частицей ни 86
2.4. Конструкции с повторяющейся частицей ни 97
2.4.1. Конструкция ни X, ни Y 97
2.4.2. Конструкция ни X, ни Y, ни Z 103
2.4.3. Устойчивые сочетания с повторяющейся частицей ни 109
2.5. Анализ русско-английского перевода конструкций с частицей ни: антропогенный vs ИИ- vs СМП-перевод 119
Выводы по второй главе 132
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 137
БИБЛИОГРАФИЯ 140
ПРИЛОЖЕНИЕ 167