Дипломная работа на тему: Применение дискурс-анализа в переводе общественно-политических текстов (на материале освещения китайскими СМИ президентских выборов на Тайване 2024 г.)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПОНЯТИЯ «ДИСКУРС» И ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ДИСКУРС-АНАЛИЗА 9
1.1. Характеристика дискурс-анализа 9
1.1.1. Понятие дискурса 9
1.1.2. Понятие дискурс-анализа 14
1.2. Роль дискурс-анализа в изучении и переводе текстов публицистического характера 18
1.2.1. Понятие общественно-политического дискурса 18
1.2.2. Особенности перевода текстов публицистического характера 20
1.2.3. Применение дискурс-анализа в переводе публицистических текстов 26
Выводы по первой главе 30
ГЛАВА 2. ПРИМЕНЕНИЕ ДИСКУРСИВНОГО АНАЛИЗА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 32
2.1. Применение дискурс-анализа к текстам СМИ 32
2.1.1. Метод критического дискурс-анализа 32
2.1.2. Выбор источников СМИ для анализа 33
2.1.3. Применение критического дискурс-анализа к текстам СМИ: анализ дискурсивной практики 36
2.1.4. Применение критического дискурс-анализа к текстам СМИ: анализ социальной практики 39
2.2. Средства воздействия на реципиента в рамках общественно-политического дискурса 41
2.2.1. Лексические особенности 41
2.2.2. Средства выразительности 49
2.2.3. Синтаксические структуры 51
2.3. Перевод текстов на русский язык с применением результатов дискурс-анализа 54
2.3.1. Применение дискурс-анализа в переводческой практике 54
2.3.2. Процесс перевода и переводческие стратегии 56
Выводы по второй главе 62
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ 75