Дипломная работа на тему: Стратегии адаптации при переводе международных медицинских терминов на китайский язык (на материале сайтов 科学网, 华医网, 医学论坛网)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ И ТЕРМИНОВ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 7
1.1. Иностранные заимствования в китайском языке 7
1.1.1. Причины проникновения заимствований в китайский язык 7
1.1.2. Этапы проникновения иноязычной лексики в китайский язык 9
1.2. Ассимиляция иноязычных заимствований в китайский язык 11
1.2.1. Способы перевода иноязычной лексики на китайский язык 11
1.2.2. Фонетический способ 12
1.2.3. Семантический способ 13
1.2.4. Смешанный способ 14
1.2.5. Графический способ 16
1.2.6. Аббревиация 16
1.3. Перевод терминов на китайский язык 19
1.3.1. Термины и их основные признаки 19
1.3.2. Перевод научно-технических терминов на китайский язык 20
1.3.3. Перевод медицинских терминов на китайский язык 22
Выводы по первой главе 27
ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ ПЕРЕВОДА МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 29
2.1. Анализ медицинских терминов на материале статей за 2023 год 29
2.1.1. Методика работы с практическим материалом 29
2.1.2. Способы перевода медицинских терминов за 2023 год 31
2.1.3. Обобщение проанализированного материала за 2023 год 37
2.2. Анализ медицинских терминов на материале статей за 2024 год 38
2.2.1. Вводные замечания 38
2.2.2. Способы перевода медицинских терминов за 2024 год 39
2.2.3. Обобщение проанализированного материала за 2024 год 45
2.3. Основные аспекты и стратегии адаптации при переводе 46
2.3.1. Основные аспекты при переводе 46
2.3.2. Стратегии адаптации при переводе медицинских терминов 50
Выводы по второй главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 54
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ И ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ 60