Дипломная работа на тему: Система дискурсивных понятий китайской реальности начала 1970 годов в сопоставлении с русскими переводческими эквивалентами (на материале фильма Чжана Имоу «Рябина кудрявая»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Дискурсивное поле китайской реальности начала 1970-х: ключевые понятия 5
1.1. Социально-политический контекст Китая эпохи Культурной революции как определяющий фактор формирования дискурса 5
1.2. Основные дискурсивные понятия: «революция», «служение народу», «коллективизм», «идейная чистота» 8
1.3. Анализ языковых средств выражения идеологических установок: лозунги, клише, метафоры 10
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Особенности перевода китайских дискурсивных понятий на русский язык (на материале фильма Чжана Имоу «Рябина кудрявая») 22
2.1. Определение материала исследования: выбор сцен и эпизодов фильма, репрезентирующих ключевые дискурсивные понятия 22
2.2. Сопоставительный анализ оригинальных китайских реплик и их русских переводческих эквивалентов 23
2.3. Выявление стратегий перевода, используемых для передачи идеологической нагрузки дискурсивных понятий 25
2.4. Оценка адекватности и эквивалентности русских переводческих решений в контексте исторической и культурной специфики 28
Выводы по второй главе 38
Заключение 42
Библиографический список 46