Дипломная работа на тему: Система дискурсивных понятий китайской реальности начала 1970-х годов в сопоставлении с русскими переводческими эквивалентами (на материале фильма Чжана Имоу «Рябина кудрявая»)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Дискурсивное поле китайской реальности начала 1970-х: ключевые понятия 5
1.1. Социально-политический контекст Китая эпохи Культурной революции как определяющий фактор формирования дискурса 5
1.2. Основные дискурсивные понятия: «революция», «служение народу», «коллективизм», «идейная чистота» 8
1.3. Анализ языковых средств выражения идеологических установок: лозунги, клише, метафоры 10
Выводы по первой главе 18
Глава 2. Особенности перевода китайских дискурсивных понятий на русский язык (на материале фильма Чжана Имоу «Рябина кудрявая») 22
2.1. Определение материала исследования: выбор сцен и эпизодов фильма, репрезентирующих ключевые дискурсивные понятия 22
2.2. Сопоставительный анализ оригинальных китайских реплик и их русских переводческих эквивалентов 23
2.3. Выявление стратегий перевода, используемых для передачи идеологической нагрузки дискурсивных понятий 25
2.4. Оценка адекватности и эквивалентности русских переводческих решений в контексте исторической и культурной специфики 28
Выводы по второй главе 38
Заключение 42
Библиографический список 46

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Антиплагиат данной работы 94,57% оригинальности (мы не используем техническое повышение антиплагиата ни в одной работе).
Мы проверяем работы в официальной системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 30-и мин. – 6-и часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Мы гарантируем, что эта работа есть только у нас и нигде больше.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
50
Год:
2026
Номер работы:
117658 (843708)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
4200 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Антиплагиат данной работы: Оригинальность
Мы строго следим за повторами и НИКОГДА не продадим работу в один и тот же вуз!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!