Дипломная работа на тему: Структурно-содержательное моделирование фрагмента языкового сознания у студента переводческого профиля подготовки

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ СТРУКТУРЫ И СОДЕРЖАНИЯ ФРАГМЕНТОВ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ 10
1.1. Теория языкового сознания в отечественной психолингвистике 10
1.2. Особенности искусственного билингвизма у студента переводческого профиля 17
1.3. Психолингвистические инструменты исследования фрагментов языкового сознания 24
1.4. Ассоциативный эксперимент в психолингвистике 29
Выводы по первой главе 32
ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБРАЗОВ СОЗНАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА И ВЫЯВЛЕНИЕ ФАКТОРОВ, ВЛИЯЮЩИХ НА ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ, НА ОСНОВЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ САЭ 34
2.1. Верифицируемые гипотезы 34
2.2. Описание эксперимента 36
2.2.1. Экспериментальный материал 36
2.2.2. Экспериментальная выборка 36
2.2.3. Порядок проведения эксперимента 36
2.3. Результаты эксперимента 39
2.3.1. Результаты проведения САЭ среди студентов 1 курса 39
2.3.2. Результаты проведения САЭ среди студентов 2 курса 43
2.3.3. Результаты проведения САЭ среди студентов 3 курса 45
2.3.4. Результаты проведения САЭ среди студентов 4 курса 48
2.4. Сопоставительный анализ результатов САЭ 53
Выводы по второй главе 64
ГЛАВА 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБРАЗОВ СОЗНАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА И ВЫЯВЛЕНИЕ ФАКТОРОВ, ВЛИЯЮЩИХ НА ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ, НА ОСНОВЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ПЭ 67
3.1. Анализ функционирования единицы tribalism в английской лингвокультуре 67
3.2. Верифицируемые гипотезы 70
3.3. Описание эксперимента 72
3.3.1. Экспериментальный материал 72
3.3.2. Экспериментальная выборка 73
3.3.3. Порядок проведения эксперимента 74
3.4. Результаты эксперимента 77
3.4.1. Результаты проведения ПЭ среди студентов 1-го курса 77
3.4.2. Результаты проведения ПЭ среди студентов 2-го курса 83
3.4.3. Результаты проведения ПЭ среди студентов 3-го курса 90
3.4.4. Результаты проведения ПЭ среди студентов 4-го курса 95
3.5. Сопоставительный анализ динамики формирования концептов 101
Выводы по третьей главе 107
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 110
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 113
ПРИЛОЖЕНИЕ 123