Дипломная работа на тему: Структурные преобразования в русско-английском переводе неопределенно-личных предложений (на материале официальных сайтов правительственных структур)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫХ СТРУКТУР В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ 9
1.1. Неопределенно-личные предложения как маркер русскоязычного официально-делового и публицистического дискурса 9
1.2. Способы маркирования имплицитно заданного субъекта в русских неопределенно-личных конструкциях и способы экспликации такого субъекта в английском высказывании 11
1.3. Структурные трансформации в русско-английском переводе неопределенно-личных предложений 16
1.4 Специфика перевода системами машинного перевода и генеративного искусственного интеллекта 19
Выводы по первой главе 22
ГЛАВА 2. ПРИНЦИПЫ ПЕРЕДАЧЕ НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ НЕЙРОСЕТЕВОМ ПЕРЕВОДЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ АНТРОПОГЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ 25
2.1. Методика исследования 25
2.2. Профессиональный антропогенный перевод: анализ эталонных соответствий на официальном сайте правительственных структур РФ 28
2.3. Анализ переводческих решений в области передачи неопределенно-личных структур систем генеративного искусственного интеллекта (DeepSeek, ChatGPT, GigaChat) 34
2.4. Сравнительный анализ перевода неопределенно-личных конструкций системами машинного перевода (Google Translate и DeepL) 38
Выводы по второй главе 41
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 45
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 50
ПРИЛОЖЕНИЕ 55