Дипломная работа на тему: Стратегии перевода английской абсолютной конструкции на русский язык (на материале масс-медиального и художественного дискурса)

План работы:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ПРЕДИКАТИВНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ 10
1.1. Теория предикативности 10
1.2. Причастия и причастные конструкции в английском языке 17
1.3. Независимый причастный оборот: его функции и структура 20
1.4. Дескриптивные функции АК: классификация и их особенности 27
1.5. Недескриптивные функции АК: классификация и их особенности 33
Выводы по первой главе 38
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 40
2.1. Обзор стратегий перевода АК на русский язык 40
2.2. Анализ перевода дескриптивных АК на русский язык (художественная литература) 46
2.2.1. Перевод АК в функции обстоятельства образа действия 46
2.2.2. Перевод АК в функции сопутствующего обстоятельства 51
2.3. Перевод дескриптивных АК в масс-медиальном дискурсе: анализ машинного перевода 55
2.3.1. Абсолютная конструкция в функции образа действия 56
2.3.2. Абсолютная конструкция в функции уточняющего обстоятельства 60
2.3.3. Абсолютная конструкция в функции сопутствующего обстоятельства 63
2.4. Перевод недескриптивных АК: масс-медиальный дискурс vs художественная литература 67
2.4.1. Абсолютная конструкция в функции причины в художественном тексте 67
2.4.2. Недескриптивные абсолютные конструкции в масс-медиальном дискурсе 68
Выводы по второй главе 76
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 83
ПРИЛОЖЕНИЕ 91