Дипломная работа на тему: Стратегии перевода технических инструкций с китайского языка на русский (на примере оборудования линий розлива напитков)

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы перевода китайской технической документации 9
1.1. Понятие и сущность перевода технической документации как вида профессиональной межъязыковой коммуникации 9
1.2. Техническая документация как объект лингвистического и переводоведческого анализа: классификация, структура, основные подходы 10
1.3. Лингвистические, когнитивные и переводческие особенности китайской технической документации в контексте перевода на русский язык 13
1.3.1. Лексико-терминологическая организация китайской технической документации 18
1.3.2. Синтаксическая компрессия и способы ее преодоления в переводе на русский 21
1.3.3. Особенности перевода разделов безопасности в китайской технической документации 22
1.3.4. Особенности перевода разделов эксплуатации и алгоритмов действия 23
1.3.5. Особенности перевода разделов технического обслуживания и профилактики 24
1.3.6. Перевод причинно-следственных связей и условных конструкций 24
1.3.7. Перевод цифровой информации, параметров и единиц измерения 25
1.3.8. Переводческие трансформации как основной инструмент адаптации китайского технического текста 26
1.3.9. Теоретические основания практического анализа, проводимого в настоящем исследовании 27
Выводы по первой главе 28
Глава 2. Анализ стратегий перевода китайских инструкций к оборудованию линий розлива 31
2.1. Материал исследования 31
2.2. Методика анализа 35
2.3. Анализ типичных проблем перевода 40
2.4. Рекомендации переводчику и предприятию 49
Выводы по второй главе 52
Заключение 54
Список литературы 59
Приложение 64