Дипломная работа на тему: Трансформационные решения в переводе английских и испанских поэтических текстов

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английских и испанских поэтических текстов 9
1.1. Семио-дискурсивная модель перевода 9
1.2. Теоретическая составляющая переводческих изменений 17
1.3. Факторы, затрудняющие перевод англоязычной поэзии 23
1.4. Проблемы перевода испаноязычной поэзии 28
Глава 2. Основные особенности перевода поэтического текста 36
2.1. Универсалии поэтического перевода 36
2.2. Анализ переводов англоязычных и испаноязычных поэтических текстов 44
2.2.1. Анализ переводов сонета В. Шекспира «That thou hast her, it is not all my grief…» 44
2.2.2. Анализ переводов стихотворения В. Блейка «The Fly» 46
2.2.3. Анализ переводов стихотворения Т. Харди «At the word ‘Farewell’» 49
2.2.4. Анализ переводов стихотворения В.Б. Йейтса «Down By the Salley Gardens» 51
2.2.5. Анализ переводов стихотворения В.Х. Одена «If I could tell you» 53
2.2.6. Анализ переводов стихотворения Г. Мистраль «Dame la mano» 55
2.2.7. Анализ переводов стихотворения Х. Марти «Cultivo una rosa blanca» 58
2.2.8. Анализ переводов стихотворения П. Неруды «Poema 10» 60
2.2.9. Анализ переводов стихотворения С. Марш «Amor» 63
2.3. Эквивалентность и адекватность перевода. Поэтический сингармонизм 67
Заключение 81
Список использованных источников 85
Приложения 92

Преимущества покупки этой работы:

Сомневаетесь купить эту работу или заказать новую? Эта работа ничем не отличается от новой на заказ, только дешевле!
Зачастую авторы-исполнители из других фирм покупают наши готовые работы и продают их Вам как новые, только в разы дороже.
Мы пока не успели добавить информацию об оригинальности данной работы. Вы можете узнать у нас процент уникальности на сегодня.
Мы проверяем работы в системе Аntiplagiat.ru.
Времени на написание не осталось? Вы получите эту работу уже сегодня.
Мы отправим Вам работу в порядке очереди в течение 15-и мин.–4-х часов в рабочее время.
Боитесь покупать готовую работу? Зря. Да, это уже полностью готовая работа, но на сайте представлен только её план, т.е. в свободном доступе самой этой работы нигде нет!
Эта работа есть только у нас и нигде больше. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Формат файла:
DOC
Кол-во страниц:
110
Год:
2020
Номер работы:
113892 (808735)
Предмет:
Лингвистика, делопроизводство, русский и иностранные языки
Цена:
6000 рублей
Число продаж:
0 (продается впервые)
Примечание:
Мы уверены, что Вам понравится выбранная работа. Если Вы найдете эту работу в интернете, мы сразу же вернем Вам все деньги.
Мы строго следим за повторами и никогда не продадим работу в один и тот же ВУЗ!!!
Для получения этой работы заполните форму:

– После заполнения формы Вам придет письмо с условиями Вашего заказа и разъяснениями.

– Вы можете посмотреть другие готовые работы по этому предмету.

Рады, что смогли помочь, ждем Вас снова!