Дипломная работа на тему: Трансформационные решения в переводе английских и испанских поэтических текстов

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты перевода английских и испанских поэтических текстов 9
1.1. Семио-дискурсивная модель перевода 9
1.2. Теоретическая составляющая переводческих изменений 17
1.3. Факторы, затрудняющие перевод англоязычной поэзии 23
1.4. Проблемы перевода испаноязычной поэзии 28
Глава 2. Основные особенности перевода поэтического текста 36
2.1. Универсалии поэтического перевода 36
2.2. Анализ переводов англоязычных и испаноязычных поэтических текстов 44
2.2.1. Анализ переводов сонета В. Шекспира «That thou hast her, it is not all my grief…» 44
2.2.2. Анализ переводов стихотворения В. Блейка «The Fly» 46
2.2.3. Анализ переводов стихотворения Т. Харди «At the word ‘Farewell’» 49
2.2.4. Анализ переводов стихотворения В.Б. Йейтса «Down By the Salley Gardens» 51
2.2.5. Анализ переводов стихотворения В.Х. Одена «If I could tell you» 53
2.2.6. Анализ переводов стихотворения Г. Мистраль «Dame la mano» 55
2.2.7. Анализ переводов стихотворения Х. Марти «Cultivo una rosa blanca» 58
2.2.8. Анализ переводов стихотворения П. Неруды «Poema 10» 60
2.2.9. Анализ переводов стихотворения С. Марш «Amor» 63
2.3. Эквивалентность и адекватность перевода. Поэтический сингармонизм 67
Заключение 81
Список литературы 85
Приложения 92